Return to Headlines

Test and Stay Update

The following communication will be shared with the FPS Community today, Friday, October 1, 2021. The email contains students names and LASID numbers which are required for the Consent Form Completion. 

👇🏼Scroll down for Spanish and Portuguese!👇🏼

👇🏼Baje a la parte inferior de la página para español y portugués.👇🏼

👇🏼Para espanhol e português vá até o final da página.👇🏼

ENGLISH - Test and Stay Update and Clarification

Dear Framingham Families:

We are writing to provide an update and clarity regarding in-school COVID testing. While the Department of Elementary and Secondary Education (DESE) sought to support school districts with their COVID testing efforts, unfortunately, demand for testing resources throughout the Commonwealth has resulted in operational challenges for school districts, like ours, looking to implement multiple testing models. Despite these challenges, we look forward to embarking on the Test and Stay Testing next week and continue our commitment to keep students safe and in school.

We continue to encourage all families to provide consent for in-school COVID testing. This can be done through a Google Form or a printed paper (Student consent form for COVID-19 testing) you can give your school nurse. This must be completed even if you participated in weekly testing last year.

The Consent Form covers three different COVID testing options: 

  • Pooled Testing (Currently happening each week across schools: regular, group testing to narrow down any asymptomatic cases.)
  • Test and Stay Testing (Starting the Week of October 4, 2021: daily individual tests for students who have been identified as a close contact of a positive case in the classroom to allow them to remain in school as long as they are symptom free).
  • Diagnostic Testing (We are not currently offering individual testing in school for students who have symptoms, but the City of Framingham's website provides places for families to pursue their own COVID Testing.)

The Test and Stay option helps us accomplish our primary goal that students remain in school as much as possible. Students who are identified as close contacts in school will take rapid antigen tests in school over the course of a 7-day period to confirm they are negative for COVID-19. Test and Stay will be utilized in cases where students are identified as close contacts of an individual who tested positive for COVID-19 and the exposure occurred during the school day. 

In addition to launching the Test and Stay testing, schools will also continue with additional risk mitigation efforts like proper mask-wearing, physical distancing when possible, keeping classmates together, monitoring for symptoms daily, and more. It is important to note that certain situations may not warrant participation in Test and Stay and in some cases full quarantine at home may be necessary.  

We appreciate everyone's patience, understanding, and flexibility as we continue to adjust our practices with the health and safety of our students and staff as the most important driver in our decision-making.

Sincerely,

Framingham Public Schools 

ESPAÑOL - Actualización y aclaración sobre las pruebas de test y permanencia (Test and Stay)

Estimadas familias de Framingham:

Estamos escribiéndole para darle una actualización y aclaración con respecto a las pruebas de COVID en la escuela. Si bien el Departamento de Educación Primaria y Secundaria (DESE) trató de apoyar a los distritos escolares con sus esfuerzos de otorgar pruebas de COVID, desafortunadamente, la demanda de recursos para las pruebas en todo el Estado ha dado lugar a desafíos operativos para los distritos escolares, como el nuestro, que buscan implementar múltiples modelos de pruebas. A pesar de estos desafíos, esperamos poder iniciar las pruebas de test y permanencia (Test and Stay) la próxima semana y continuar con nuestro compromiso de mantener a los estudiantes seguros y en la escuela.

Seguimos pidiendo a todas las familias que den su autorización para la realización de la prueba COVID en la escuela. Esto se puede hacer a través de un Formulario de Google o un papel impreso (formulario de consentimiento del estudiante para las pruebas de COVID-19) que puede entregar a la enfermera de la escuela. Esto debe ser completado incluso si usted participó en las pruebas semanales el año pasado.

 El formulario de autorización abarca tres opciones diferentes de pruebas de COVID:

  • Pruebas grupales (actualmente se realizan cada semana en todas las escuelas: pruebas periódicas y grupales para reducir los casos asintomáticos.)
  • Pruebas de test y permanencia (a contactos cercanos) (a partir de la semana del 4 de octubre de 2021: pruebas individuales diarias para los alumnos que hayan sido identificados como contacto cercano de un caso positivo en el aula para permitirles permanecer en la escuela mientras no presenten síntomas).
  • Pruebas de diagnóstico (actualmente no estamos ofreciendo pruebas individuales en la escuela para los estudiantes que tienen síntomas, pero el sitio web de la Ciudad de Framingham ofrece lugares para que las familias busquen su propia prueba de COVID).

La opción de las pruebas de test y permanencia nos ayuda a cumplir nuestro objetivo principal de que los estudiantes permanezcan en la escuela tanto como sea posible. Los estudiantes identificados como contactos cercanos en la escuela se someterán a pruebas rápidas de antígeno en la escuela en el transcurso de un período de 7 días, para confirmar que son negativos a COVID-19. La prueba de test y permanencia se utilizarán en los casos en que los estudiantes sean identificados como contactos cercanos de un individuo que haya dado positivo en la prueba de COVID-19 y la exposición haya ocurrido durante el día escolar.

Además de poner en marcha las pruebas de test y permanencia, las escuelas también continuarán con los esfuerzos adicionales de mitigación de riesgos, como el uso adecuado de mascarillas, el distanciamiento físico cuando sea posible, la supervisión diaria de los síntomas, mantener a los compañeros de clase juntos, y más. Es importante señalar que ciertas situaciones pueden no justificar la participación en la prueba de test y permanencia y en algunos casos puede ser necesaria la cuarentena en casa.

Agradecemos la paciencia, la comprensión y la flexibilidad de todos mientras seguimos ajustando nuestras prácticas teniendo en cuenta que la salud y la seguridad de nuestros alumnos y del personal es lo más importante a la hora de tomar decisiones.

Atentamente,

Framingham Public Schools

PORTUGUÊS - Atualizações e Esclarecimentos sobre as Provas de teste e permanência (Test and Stay)

Queridas famílias de Framingham:

Estamos escrevendo para fornecer atualizações e esclarecimentos sobre os testes de COVID na escola. Enquanto o Departamento de Educação Primária e Secundária (DESE) buscou apoiar os distritos escolares com seus esforços de teste para COVID, infelizmente, com a demanda por recursos de teste em toda a comunidade resultou em desafios operacionais para os distritos escolares, como o nosso, visando implementar vários modelos de teste. Apesar desses desafios, estamos ansiosos para iniciar as provas de teste e permanência (Test and Stay) na próxima semana e continuaremos nosso compromisso de manter os alunos seguros e na escola.

Continuaremos a incentivar todas as famílias a fornecer consentimento para o teste COVID na escola. Isso pode ser feito através do Formulário do Google ou impresso (Formulário de consentimento do aluno para o teste do COVID-19) você pode entregar a escola. Isso deve ser concluído mesmo se você participou de testes semanais no ano passado. 

O Formulário de Consentimento cobre três opções de testes para o COVID: 

  • Testes Coletivos (atualmente acontecendo todas as semanas nas escolas: Testes regulares para limitar quaisquer casos assintomáticos). 
  • Provas de Teste e Permanência (para contatos próximos) (Começando na semana de 4 de outubro de 2021: testes individuais diários para alunos que foram identificados como um contato próximo de um caso positivo na sala de aula para permitir que permaneçam na escola enquanto não apresentarem sintomas). 
  • Teste de diagnóstico (No momento, não estamos oferecendo testes individuais na escola para alunos que apresentam sintomas, mas o site da cidade de Framingham oferece lugares para que as famílias realizem seus próprios testes COVID.) 

A opção de provas de teste e permanência nos ajuda a cumprir nosso objetivo principal de que os alunos permaneçam o máximo possível na escola. Os alunos que são identificados como contatos próximos na escola terão testes de antígeno na escola pelo período de 7 dias para confirmar que eles são negativos para COVID-19. As provas de teste e permanência serão utilizados nos casos em que os alunos são identificados como contatos próximos de algum indivíduo que foi testado positivo para COVID-19 e que a exposição aconteceu durante a escola.

Além de lançar as provas de teste e permanência, as escolas também continuarão com os esforços para aliviar riscos adicionais como uso de máscara adequada, distanciamento físico quando possível, mantendo colegas de classe juntos, monitorando os sintomas diariamente e muito mais. É importante notar que certas situações podem não garantir a participação nas provas de teste e permanência, em alguns casos, quarentena completa em casa pode ser necessária.

Agradecemos a paciência, compreensão e flexibilidade de todos enquanto ajustamos nossas práticas com a saúde e segurança de nossos alunos e funcionários como motivação mais importante em nossa tomada de decisão.

Atenciosamente, 

Escolas Públicas de Framingham