- Barbieri Elementary
- Homepage
Reminder from the City of Framingham (Quarantine Guidance, Symptom Monitoring, and Food Resources)
The following message is being sent to the FPS Community today, Tuesday, March 9, 2021.
👇🏼 Scroll down for Spanish and Portuguese!👇🏼
👇🏼 Baje a la parte inferior de la página para español y portugués.👇🏼
👇🏼 Para espanhol e português vá até o final da página.👇🏼
------- ENGLISH -------
Dear Framingham Families:
As students continue to come back to school, participate in extracurricular activities, and gather as safely as possible in and out of school, it is critical that everyone continues to follow the health guidance. This includes monitoring your child for symptoms each day which include fever, chills or shaking chills, temperature of 100.0 F (37.7 C) or higher, loss of taste or smell, cough, shortness of breath or trouble breathing, headache, sore throat, fatigue or unusual tiredness with one other symptom, body pain or aches, nausea, vomiting or diarrhea, runny nose or congestion; wearing masks, maintaining physical/social distance, staying home when sick, and completing the MyMedBot forms on each day that children come to school in-person.
If at some point your children are considered a close contact, it is important that parents, guardians, and caregivers cooperate with contact tracers. It is a difficult and time consuming process to identify and contact all possible close contacts. Please answer the phone and follow the quarantine guidance provided. While our community has begun to reopen nearly a year after closing our doors, we must all accept the responsibility of keeping each other safe.
Please see below for an excerpt from a press release from the City of Framingham on this topic, as well as this week’s food resource guide.
------
Reminder from the City of Framingham Health Department: If you've tested positive for COVID-19 or been in close contact with someone positive, please follow quarantine counsel as directed: This week, many businesses and schools are in the process of reopening. The Framingham Health Department is counseling and following many people in the City who are in quarantine due to a close contact exposure or positive COVID-19 diagnosis. As a reminder, people must follow this counsel to avoid further transmission. The Department also asks parents to monitor their children for fevers, coughs, and sudden loss of taste and/or smell. If a child presents any of these symptoms, they should be tested and not return to in-person school until they receive a negative test. The Health Department is speaking with hundreds of people weekly and providing individualized information for each situation. The Department is requesting patience, cooperation, and general courtesy from those residents receiving the State's guidance around quarantining from the City's contact tracing nursing staff.
Weekly food resource guide: To better manage the food demand, Framingham's Emergency Food Line's coordinators have developed a weekly guide about residents' food availability. View this week's guide in English, Portuguese, and Spanish, here.
Sincerely,
Bob Tremblay
------- ESPAÑOL -------
Estimadas familias de Framingham:
A medida que los estudiantes continúan regresando a la escuela, participan en actividades extracurriculares y se reúnen de la manera más segura posible dentro y fuera de la escuela, es fundamental que todos sigan las indicaciones de salud. Esto incluye monitorear los sítomas de sus hijos que incluyen fiebre, escalofríos o temblores, temperatura/fiebre de 100.0°F (37.7°C) o superior, pérdida del gusto u olfato, tos, falta de aire o dificultad para respirar, dolor de cabeza, dolor de garganta, dolores musculares o corporales, congestión nasal o secreción nasal, fatiga o cansancio no habitual en combinación con otro síntoma, náuseas, vómitos o diarrea; usar las mascarillas, mantener la distancia física/social, quedarse en casa cuando se está enfermo y completar los formularios de MyMedBot cada día que los niños vengan a la escuela en persona.
Si en algún punto sus hijos son considerados un contacto cercano, es importante que los padres, tutores y cuidadores cooperen con los rastreadores de contacto. Identificar y contactar a todos los posibles contactos cercanos es un proceso difícil y requiere mucho tiempo. Por favor, conteste el teléfono y siga las indicaciones de cuarentena que se le proporcionen. Si bien nuestra comunidad ha comenzado a reabrirse después de casi un año de cerrar sus puertas, todos debemos aceptar la responsabilidad de mantenernos a salvo.
Por favor, a continuación encontrará un extracto de un comunicado de prensa de la ciudad de Framingham sobre este tema, al igual que la guía de recursos alimentarios de esta semana.
------
Reminder from the City of Framingham Health Department: Si usted ha dado positivo para COVID-19 o ha estado en contacto cercano con alguien que sea positivo, por favor, siga los consejos de la cuarentena como se indica: Esta semana, muchos negocios y escuelas están en el proceso de reabrir. El Departamento de Salud de Framingham está aconsejando y haciendo seguimiento a muchas personas de la ciudad que están en cuarentena debido a una exposición por contacto cercano o a un diagnóstico positivo de COVID-19. Como recordatorio, la gente debe seguir este consejo para evitar más contagios. El Departamento también les pide a los padres que vigilen a sus hijos por si tiene fiebre, tos y pérdida repentina del gusto y/o del olfato. Si un niño(a) presenta cualquiera de estos síntomas, ellos deben hacerse la prueba y no regresar a la escuela en persona hasta que reciban un resultado negativo. El Departamento de Salud está en comunicación con ciento de personas semanalmente y proporcionado información individualizada para cada situación. El Departamento pide paciencia, cooperación y cortesía general a los residentes que reciban la indicación del Estado en cuanto a la cuarentena por parte del personal de enfermería de rastreo de contactos de la ciudad.
Weekly food resource guide: Para gestionar mejor la demanda de alimentos, los coordinadores de la línea de alimentos de emergencia de Framingham han elaborado una guía semanal sobre la disponibilidad de alimentos de los residentes. Vea la guía de esta semana en inglés, portugués y español aquí.
Atentamente,
Bob Tremblay
------- PORTUGUÊS -------
Prezadas Famílias de Framingham:
Na medida que alunos começam a voltar para a escola, participar de atividades extracurriculares, e se reunir de forma segura possível dentro e fora da escola, é importante que todos continuem seguindo as recomendações públicas de saúde. Isso inclui verificar os sintomas do seu filho todos os dias que incluem febre, calafrios ou tremores, temperatura de 100.0 F (37.7 C) ou mais elevada, perda de paladar ou olfato, tosse, falta de ar ou dificuldade em respirar, dor de cabeça, dor de garganta, fadiga ou cansaço anormal com um outro sintoma, dores musculares ou no corpo, náuseas, vômitos ou diarreia, corrimento ou congestão nasal; o uso de máscaras, manter o distanciamento social/físico, ficar em casa quando doente, e completar os formulários MyMedBot todos os dias que as crianças forem para a escola presencialmente.
Se em algum momento suas crianças forem consideradas como tendo tido contato com alguém que testou positivo, é importante que pais, guardiães e cuidadores cooperem com profissionais de rastreio de contágio. Por favor, atenda ao telefone e siga as recomendações de quarentena providenciadas. Na medida que nossa comunidade começou a reabrir quase um ano depois de termos fechado as portas, nós todos devemos aceitar a responsabilidade de nos mantermos seguros.
Por favor, veja abaixo um trecho de um comunicado oficial da Cidade de Framingham sobre este assunto, assim como um guia semanal dos recursos de alimentação.
------
Recado do Departamento de Saúde Pública da Cidade de Framingham: Se você testou positivo para COVID-19 ou esteve em contato próximo com alguém que tenha testado positivo, por favor, siga o protocolo de quarentena como recomendado: Nesta semana,
Muitos negócios e escolas estão em processo de reabertura. O Departamento de Saúde Pública está aconselhando e seguindo muitas pessoas na cidade que estão em quarentena devido ao contato próximo com pessoas infectadas para evitar mais transmissões. O Departamento também pede que pais monitorem as crianças para febres, tosses, e perda repentina de paladar e/ou de olfato. Caso uma criança apresente qualquer um destes sintomas, ela deve ser testada e não retornar ao aprendizado presencial até que tenha recebido um teste negativo. O Departamento de Saúde está falando com centenas de pessoas semanalmente e dando recomendações individualizadas de acordo com cada situação. O Departamento está pedindo paciência, cooperação e gentileza de todos os residentes recebendo recomendações de profissionais de enfermagem da Cidade sobre a quarentena.
Guia semanal de recursos de alimentação: Para conseguirmos gerenciar a demanda por alimentos, os coordenadores da Emergency Food Line desenvolveram um guia semanal sobre recursos de alimentação disponíveis. Veja o guia desta semana em inglês, português e espanhol,aqui.
Atenciosamente,
Bob Tremblay