A Letter From Dr. Tremblay - EEE Communication
September 8, 2019
The following letter was sent to Framingham Families and Staff this evening. Scroll down for Spanish and Portuguese.
Dear Framingham School Community:
As you may have heard, the City of Framingham has been designated by the Massachusetts Department of Public Health as a community that is at Critical Risk Level for the threat of Eastern Equine Encephalitis (EEE). EEE is a rare but serious disease that is spread to humans through mosquito bites.
It is very important for people in communities at high risk for EEE to take personal precautions against mosquito bites. These steps include using EPA-approved mosquito repellent, wearing long sleeves and pants outdoors to reduce exposed skin, removing standing water around our homes, and cancelling outdoor activities in the hours from dusk to dawn when mosquitoes are most active. In an abundance of caution and in consultation with the City’s Department of Public Health, recess for students will be held indoors until we have had the first frost of the season.
The City of Framingham has provided aerosol spraying to control mosquitoes throughout our community during the past two weeks. Last Monday evening, aerial spraying began in parts of Framingham. You can read more about the aerial spraying and information about the pesticide that was used here. Our regional mosquito control program, is planning more street level spraying this coming week. Because the City has engaged in these proactive activities, the district will not be spraying pesticides on or around our campuses. In addition, because of strict guidelines for use of chemicals in schools, the district will not be providing mosquito repellent to students. Feel free to apply repellent to your child before they come to school. Students should not bring repellent to school.
Due to this increased EEE risk level to critical, our city’s Board of Health held an emergency meeting last Friday and voted to prohibit all outdoor events from dusk to dawn in all city-owned facilities. This new requirement will last until we have the first frost of the season. As such, our Athletic Department and High School Marching Band is cooperating fully with the Board of Health’s new requirement and are making the necessary changes to sports schedules in cooperation with the Massachusetts Interscholastic Athletic Association (MIAA). As games are rescheduled, the Athletic Department and coaches will communicate those changes to families, coaches, and athletes. Please check the www.flyerathletics.com website for changes that may occur as we monitor and respond to future EEE advisories.
We will continue to let the safety of our school community members guide our decision making. We appreciate your cooperation and understanding as we work together in the best interest of our children.
Very truly yours,
Robert A. Tremblay, Superintendent
Framingham Public Schools
8 de septiembre de 2019
Estimada comunidad escolar de Framingham:
Como seguramente hayan oído, el Departamento de Salud Pública de Massachusetts ha designado a la Ciudad de Framingham como comunidad en nivel de riesgo crítico de amenaza de Encefalitis equina oriental (EEE). La EEE es una enfermedad rara, pero grave, que es trasmitida a los humanos a través de las picaduras de mosquito.
Es muy importante que las personas en comunidades con alto riesgo de EEE tomen precauciones contra las picaduras de mosquitos. Éstas incluyen el uso de repelentes antimosquitos aprobados por la EPA, el uso mangas y pantalones largos cuando se está al aire libre para reducir la piel expuesta, retirar el agua estancada alrededor de las casas y cancelar actividades al aire libre desde el anochecer hasta el amanecer, ya que durante esas horas es cuando los mosquitos están más activos. Tras consultar con el Departamento de Salud Pública de la Ciudad y como forma de precaución, el recreo de los estudiantes tendrá lugar en el interior hasta que llegue la primera helada de la temporada.
Durante las últimas dos semanas, la Ciudad de Framingham ha proporcionado aerosoles para controlar los mosquitos por toda nuestra comunidad. El pasado lunes por la noche, comenzó la fumigación aérea en ciertas partes de Framingham. Pueden encontrar más información sobre la fumigación y el pesticida empleado aquí. Nuestro programa regional de control de mosquitos tiene planeadas más fumigaciones por las calles la próxima semana. Puesto que la Ciudad está involucrada en estas actividades, el Distrito no echará pesticidas en nuestros campus o alrededores. Debido también a las estrictas normas sobre el uso de productos químicos en las escuelas, el Distrito no proporcionará repelente antimosquitos a los estudiantes. Siéntase libre de aplicar repelente a sus hijos antes de acudir a la escuela. Los estudiantes no deben llevar repelente a la escuela.
Debido al actual nivel de riesgo crítico, el Consejo de Salud de nuestra ciudad se reunió de urgencia el viernes pasado y aprobó por votación prohibir todos los eventos al aire libre desde el anochecer hasta el amanecer en todas las instalaciones de la ciudad. Esta nueva prohibición estará vigente hasta que llegue la primera helada de la temporada. Por ello, el Departamento de Deportes y Banda del High School está cooperando con la prohibición del Consejo de Salud y se están haciendo los cambios oportunos de horarios deportivos en coordinación con la Asociación Atlética Interescuelas de Massachusetts (Interscholastic Athletic Association, MIAA). Según se reprogramen los partidos, el Departamento de Deportes y los entrenadores comunicarán dichos cambios a las familias, entrenadores y deportistas. Visite el sitio web www.flyerathletics.com para ver los cambios mientras monitoreamos y respondemos a las futuras advertencias de EEE.
Seguiremos haciendo que sea la seguridad de los miembros de nuestra comunidad escolar la que guíe nuestra toma de decisiones. Agradecemos su cooperación y comprensión mientras trabajamos juntos en el mejor interés de nuestros estudiantes.
Atentamente,
Robert A. Tremblay, Superintendente
Framingham Public Schools
8 de setembro de 2019
Prezada comunidade das escolas de Framingham:
Como você já deve ter ouvido, a cidade de Framingham foi designada pelo Departamento de Saúde Pública de Massachusetts como uma comunidade que está em nível de risco crítico para a ameaça de encefalite equina do leste (EEE). A EEE é uma doença rara, mas grave, que é transmitida aos seres humanos através de picadas de mosquito.
É muito importante para as pessoas em comunidades em alto risco de EEE tomarem precauções pessoais contra picadas de mosquito. Essas medidas de prevenção incluem o uso de repelente de mosquitos aprovado pela EPA, usar mangas e calças compridas quando estiver ao ar livre para reduzir a quantidade de pele exposta; remover a água parada em torno de nossas casas; e o cancelamento de atividades ao ar livre entre o anoitecer e o amanhecer, quando os mosquitos estão mais ativos. Com excesso de cautela, e após ter consultado o Departamento de Saúde pública da cidade, foi decidido que o recreio dos estudantes acontecerá dentro das escolas até que nós tenhamos a primeira geada da estação.
A cidade de Framingham tem efetuado pulverização de aerossol para controlar mosquitos pela nossa comunidade durante as últimas duas semanas. Na última segunda-feira à noite, a pulverização aérea começou em partes de Framingham. Você pode ler mais sobre a pulverização aérea e obter informações sobre o pesticida usado aqui. O nosso programa regional de controle de mosquito está planejando mais pulverizações no nível das ruas para esta próxima semana. Como a cidade se envolveu nessas atividades proativas, o Distrito não pulverizará pesticidas nos “campi”(todos os campus) ou nos arredores dos mesmos. Além disso, devido às diretrizes rígidas para o uso de produtos químicos nas escolas, o distrito não fornecerá repelente de mosquitos aos estudantes. Sinta-se à vontade para aplicar repelente de mosquitos nos seus filhos e filhas antes de eles virem para a escola. Os alunos não devem trazer repelentes para a escola.
Devido a esse aumento do nível de risco de EEE para crítico, o Conselho de Saúde de nossa cidade realizou uma reunião de emergência na sexta-feira passada e votou pela proibição de todos os eventos ao ar livre do anoitecer ao amanhecer em todas as instalações pertencentes à cidade. Essa nova determinação durará até que tenhamos a primeira geada da temporada. Assim, nosso Departamento de Esportes e a Banda Marcial do Ensino Médio estão cooperando totalmente com o novo requisito do Conselho de Saúde e estão fazendo as alterações necessárias nos horários dos esportes em cooperação com a Associação de Esportes Inter-escolástica de Massachusetts (MIAA). À medida que os jogos são remarcados, o Departamento de Esportes e os treinadores comunicarão essas mudanças às famílias, treinadores e jogadores.
Por gentileza verifique o website: www.flyerathletics.com para mudanças que possam ocorrer a medida em que monitoramos e respondemos às futuras recomendações sobre a EEE.
Nós continuaremos a ser guiados pela segurança de nossos membros da comunidade escolar para as nossas tomadas de decisões. Agradecemos a sua cooperação e compreensão enquanto trabalhamos juntos no melhor interesse de nossas crianças.
Atenciosamente,
Robert A. Tremblay, Superintendent (Superintendente)
Framingham Public Schools