What is a Bilingual Program?
A bilingual program is a program that uses the student’s first language (Spanish or Portuguese) and English for instruction. Framingham has established a K – 12 bilingual program for Spanish-speaking and for Portuguese-speaking students. As per MA law (Question 2), TBE programs must be educationally recognized and are legally permitted. Parents may choose to waive into TBE after visiting the school within the first 30 days of school or 30 days after initial enrollment.

TBE relies on a transfer of academic skills, gradual and persistent, from the student’s native language into English.  Instruction in the native language allows students to master content curricula at the same rate as their English dominant peers while they build sufficient skills in English to transition into learning in an English only environment.  In Framingham, TBE programs are available for students whose native language is Spanish or Portuguese.  Academic content is taught in the native language by certified TBE teachers for the appropriate grade level or content area and English language instruction is provided by certified ESL teachers.

What is the goal of the Bilingual Program?
The goal of the program is for students to continue to work academically at grade level while they are learning English. Once a student has reached an intermediate level of proficiency in English, s/he will transfer to a sheltered English classroom A student fully exits SEI status after s/he has reached a sufficient level of English proficiency (WIDA Level 5) in all four aspects of English (listening, speaking, reading, and writing) to ensure equal access to the instruction in the standard curriculum classroom.

Are the students together with native English-speaking students?
Students in the bilingual program are integrated with English proficient children for music, art, and physical education. Depending on their English proficiency levels, students may also participate in other academic activities with standard curriculum students.

Where are the Bilingual programs located?
At the elementary level the Bilingual Education Programs are located at the following schools:
Spanish Bilingual Program (TBE): at Brophy 1-5, Fuller, and Framingham High School
Portuguese Bilingual Program (TBE): at Woodrow Wilson, Fuller, and Framingham High School

----------------------------------------------------

ESPAÑOL

¿En qué consiste el Programa Bilingüe TBE (Programa de educación bilingüe de transición)?
Es un programa en donde se utiliza el idioma materno del estudiante (español o portugués) y el inglés para la instrucción. Framingham ha establecido el programa bilingüe en los grados preK-12, para estudiantes cuyo idioma materno es el español o el portugués.

El programa TBE se basa en la transferencia gradual y continua de las destrezas académicas del estudiante desde su lengua materna hacia el inglés. La instrucción en su propio idioma permite que el estudiante aprenda el contenido académico del currículo al mismo tiempo que sus compañeros que dominan el  inglés, mientras adquieren el dominio necesario en inglés para hacer la transición a una clase de instrucción exclusivamente en inglés. Framingham tiene programas TBE para estudiantes cuya lengua materna es el portugués o el español. El contenido académico se enseña en su propio idioma con maestros acreditados con certificación en TBE en el nivel o materias correspondientes. La instrucción del idioma inglés se enseña por maestros certificados en la enseñanza del inglés como segunda lengua (ESL).

¿Cuál es la meta del programa Bilingüe?
La meta es que el estudiante continúe progresando académicamente a nivel de grado mientras aprende el inglés. Cuando el estudiante alcanza el nivel intermedio en inglés, es trasladado al programa Sheltered English (Programa de inmersión en inglés con apoyo) con apoyo auxiliar en su idioma materna. El estudiante hace la transición completa a una clase del programa regular de inglés cuando alcanza el nivel de competencia (proficiency level) en los cuatro aspectos del idioma inglés: comprensión y expresión oral, lectura y escritura. Por lo tanto, tendrá igual acceso a la instrucción en el programa regular de inglés.

¿Están estos estudiantes junto con los estudiantes de habla inglesa?
Los estudiantes del programa bilingüe son integrados con los estudiantes de habla inglesa durante las clases de música, arte y educación física. También pueden participar en otras actividades del currículo regular de inglés.

¿Dónde se encuentran los programas bilingües?
Al nivel elemental, los programas bilingües se encuentran en las siguientes escuelas:

Programa Bilingüe en español (TBE): en Brophy 1-5, Fuller y Framingham High School
Programa Bilingüe en portugués (TBE): en Woodrow Wilson, Fuller y Framingham High School

¿Cómo se utilizan dos idiomas para la enseñanza?
La distribución de los dos idiomas para estudiantes que empiezan en kindergarten o en primer grado está descrita en la tabla de a continuación.

----------------------------------------------------

PORTUGUÊS

O que é o Programa Bilíngüe TBE (Programa transicional bilíngue)?
O programa bilíngüe é um programa que usa tanto a primeira língua do estudante (Espanhol ou Português) quanto o Inglês para instrução. Framingham estabeleceu um Programa Bilíngüe da Pré-escola até a 12a. série para os estudantes que falam Espanhol e Português.

TBE conta com a transferência gradual e contínua das habilidades acadêmicas da língua materna do estudante para o inglês.  A instrução na língua materna permite que o estudante aprenda as matérias do currículo ao mesmo tempo que seus colegas que dominam o inglês; enquanto isso, os alunos estão adquirindo o inglês para serem transferidos para uma classe com instrução somente em inglês.  Em Framingham, os programas TBE estão disponíveis para estudantes que têm espanhol ou português como língua materna.  O conteúdo acadêmico é ensinado em espanhol ou português por professores licenciados em educação bilíngue na série e conteúdo apropriado enquanto o inglês é ensinado por professores licenciados em inglês como segunda língua.

Learn more about other Bilingual Programs:
SEI Program
Two-Way Spanish Bilingual Program
Two-Way Portuguese Bilingual Program