- Framingham Public Schools
- Homepage
Letter from Dr. Tremblay and Dr. Wong: Vaping and Young People
The following letter was shared with the Framingham Schools Community at 2:30pm on Wednesday, September 25th. Scroll down for Spanish and Portuguese.
>>>>>>>>>>
September 25, 2019
Dear Framingham Public Schools Community:
We would like to take this opportunity to follow-up on Governor Baker’s four-month ban on all vaping products and echo the concerns that have been expressed by the Governor and the medical professionals who are closest to this wide-spread health crisis.
Framingham, like many communities across the country, has seen an increase in the number of adolescents using e-cigarettes or “vaping.” E-Vapor Products (EVP) do not produce smoke, they produce vapor. The vapor is inhaled and has less odor or smell, as compared to traditional cigarettes. EVP use among our youth has increased rapidly in the past two years: Current EVP use among our students increased from 16% in 2016 to 30% in 2018, according to the 2018 MetroWest Adolescent Health Survey. In addition, 5% of our high school youth reporting using vaping products daily.
Vaping is not harmless. E-cigarettes contain nicotine and other chemicals. They are addictive and unsafe to brain development. The U.S. Surgeon General reported that the brain of youth and young adults are more vulnerable to the negative consequences of nicotine exposure. The effects include addiction, primed for use of other addictive substances, reduced impulse control, deficits in attention and cognition, and mood disorders. In addition, there are a growing number of severe lung injury cases among those who use these products. Last month, the U. S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) reported the first death related to the outbreak of severe lung disease in those who use e-cigarette devices.
Some vaporizers look like USB flash drives, and can be wrapped in colorful covers. They come in flavors that appeal to young people like cool mint, mango and crème brulee. They have a built-in battery that is charged in the USB port of a computer. Each vaporizing pod contains approximately the same amount of the addictive chemical nicotine as a pack of cigarettes. In other words, if a young person uses one pod a day, he or she is consuming as much nicotine as a person smoking a pack of cigarettes a day.
The Campaign for Tobacco Free Kids recently released a fact sheet that includes important information. You can learn more here: https://www.tobaccofreekids.org/assets/factsheets/0394.pdf
Prior to the Governor’s announcement, the Framingham Board of Health enacted health regulations to restrict all flavored tobacco products to adult-only retail tobacco stores. These are retailers that only sell tobacco products and the entry to such stores is limited to those 21 years of age or older. The goal was (and is) to reduce access to these harmful products by adolescents in our community.
As we work to address the complexities of vaping with our young people, the Framingham Public Schools continues to identify and implement prevention and intervention strategies and consequences that are restorative rather than punitive. These include education of our youth about the potential harmful health effects of vaping, laws and regulations, and support for nicotine addiction and quitting vaping. Genesis Counseling Services, our local substance abuse and addiction specialists, will partner with us to provide psychoeducational support to our students who have been found vaping. We will also work closely with our community partners, including the Framingham Board of Health and local primary care providers to support our students who find themselves struggling with addiction to nicotine.
Parent education is important as well. Young people are more likely to pay attention if the adults in their lives who they trust and respect are willing to talk. We want to make sure you know that any product that contains nicotine is unsafe for youth. Some adolescents may not know that e-cigarettes contain nicotine and are addictive. We encourage you to learn about vaping and to talk with your children about it.
Pediatricians are a trusted source of health information and can support you by providing education about and appropriate interventions for your child and yourselves regarding the harms and addiction risks associated with the use of EVP. If you have concerns about your child’s use of EVP, please contact your healthcare provider.
These articles offer tips for talking with teenagers about vaping, JUULing, and provide resources for quitting:
How to Talk to Your Teen About Vaping Education (American Addiction Society)
How to Talk with Teenagers about Vaping (New York Times)
Talk with Your Teen About E-cigarettes: A Tip Sheet for Parents (Spanish)
Talk with Your Teen About E-cigarettes: A Tip Sheet for Parents (English)
Talk to Your Teen About E-Cigarettes: A Tip Sheet for Parents (Portuguese)
Truth Initiative: Quitting e-cigarettes (Free text message program for quitting)
Nicotine Addiction From Vaping Is a Bigger Problem Than Teens Realize (Yale Medicine)
We hope that you find the information in this letter helpful. The Framingham Public Schools and the Framingham Board of Health are committed to working with families, schools, and the community at large to support our youth. Working together, we can reduce all forms of EVP use among youth in our community.
Warm regards,
Robert A. Tremblay, EdD
Superintendent
Framingham Public Schools
Samuel S. Wong, PhD
Director of Public Health
Framingham Department of Public Health
SPANISH
25 de septiembre de 2019
Estimada comunidad de Framingham Public Schools:
Desearíamos aprovechar esta oportunidad para hacer seguimiento de la prohibición de todos los productos de vapeo durante cuatro meses impuesta por el gobernador Baker, para señalar las preocupaciones del gobernador y los profesionales de la salud que están cerca de esta crisis de salud generalizada.
Framingham, al igual que muchas otras comunidades en todo el país, ha experimentado un aumento en el número de adolescentes que usan cigarrillos electrónicos. Los productos E-Vapor (EVP) no producen humo, sino que producen vapor. El vapor se inhala y huele menos que el cigarrillo tradicional. El uso de EVP entre los jóvenes ha aumentado rápidamente en los últimos dos años: actualmente, el uso de EVP entre los estudiantes ha aumentado del 16% en 2016 al 30% en 2018, según la Encuesta de Salud del Adolescente del Área MetroWest de 2018. Además, el 5% de los jóvenes de secundaria dice usar productos de vapeo a diario.
Vapear es dañino. Los cigarrillos electrónicos contienen nicotina y otros productos químicos. Son adictivos y pueden afectar el desarrollo cerebral. El U.S. Surgeon General informó de que los cerebros de adolescentes y jóvenes son más vulnerables a las consecuencias negativas del uso de la nicotina. Los efectos incluyen adicción, tendencia al uso de otras sustancias adictivas, reducción del control de los impulsos, problemas de atención y cognitivos, y trastornos del estado de ánimo. Además, hay un número creciente de casos de lesión pulmonar grave entre quienes usan estos productos. El mes pasado, el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de EE. UU. Informó de la primera muerte relacionada con el brote de una lesión pulmonar grave en quienes usan cigarrillos electrónicos.
Algunos vaporizadores se asemejan una unidad USB y pueden tener cubiertas de colores. Exinten sabores juveniles como menta, mango o crème brulee. Disponen de una batería interna que se carga en un puerto USB de la computadora. Cada sistema de cápsulas contiene aproximadamente la misma cantidad de nicotina que un paquete de cigarrillos. En otras palabras, si una persona joven consume una al día, consumirá tanta nicotina como una persona que fuma un paquete de cigarrillos diario.
La campaña Niños Libres de Tabaco (Tobacco Free Kids) publicó recientemente una lista de hechos que incluye información importante. Pueden obtener más información en este enlace: https://www.tobaccofreekids.org/assets/factsheets/0394.pdf
Antes del anuncio del gobernador, el Consejo de Salud de Framingham promulgó regulaciones de salud para limitar todos los productos de tabaco aromatizados a tiendas de tabaco minoristas exclusivas para adultos. Se trata de distribuidores que solo venden productos de tabaco y la entrada a estas tiendas está limitada a los que tienen al menos 21 años. El objetivo era (y sigue siendo) reducir el acceso de los adolescentes de nuestra comunidad a estos productos dañinos.
Según trabajamos para abordar las complejidades de vapeo con nuestros jóvenes, las Escuelas Públicas de Framingham continúan identificando e implementando estrategias de prevención e intervención que tengan efectos educativos en lugar de punitivos. Esto incluye educar a los jóvenes sobre el daño potencial para la salud causado por el vapeo, las leyes y los reglamentos, y el apoyo a los adictos a la nicotina y el abandono del vapeo. Genesis Counseling Service, nuestros expertos locales en abuso de sustancias, trabajarán con nosotros para ofrecer apoyo psicoeducativo a nuestros estudiantes que hayan sido vistos vapeando. También trabajaremos en estrecha colaboración con los socios de la comunidad, incluido el Consejo de Salud de Framingham y nuestros médicos clínicos para ayudar a los estudiantes que luchan contra la adicción a la nicotina.
La educación de los padres es también muy importante. Los jóvenes prestan atención si los adultos en quienes confían y respetan están dispuestos a hablar. Queremos asegurarnos de que sepan que cualquier producto que contenga nicotina no es seguro para los jóvenes. Algunos adolescentes pueden no saber que los cigarrillos electrónicos contienen nicotina y son adictivos. Les aconsejamos que lean y se informen sobre el vapeo y que hablen con sus hijos sobre el tema.
Los pediatras son una fuente de información de salud de confianza y pueden apoyarles ofreciéndoles información e intervenciones adecuadas para usted y su hijo sobre los daños y los riesgos de dependencia asociados con el uso de EVP. Si les preocupa que su hijo use un EVP, pónganse en contacto con su médico.
Estos artículos ofrecen consejos para hablar con los adolescentes sobre el vapeo, JUULing, y ofrecen recursos para dejar de fumar:
Cómo hablar con su hijo adolescente sobre el vapeo (American Addiction Society)
Cómo hablar con adolescentes sobre el vapeo (New York Times)
Hable con su hijo adolescente sobre los cigarrillos electrónicos: consejos para padres (español)
Esperamos que la información de esta carta les haya ayudado. Las Escuelas Públicas de Framingham y el Departamento de Salud de Framingham están comprometidos a trabajar estrechamente con las familias, las escuelas y la comunidad en general para apoyar a nuestros jóvenes. Juntos podemos reducir el uso de EVP entre los jóvenes de nuestra comunidad.
Saludos cordiales,
Robert A. Tremblay, EdD
Superintendente
Framingham Public Schools
Samuel S. Wong, PhD
Director de salud pública
Framingham Department of Public Health
PORTUGUESE
25 de setembro, 2019
Prezada comunidade das Escolas Públicas de Framingham,
Gostaríamos de aproveitar esta oportunidade para acompanhar a proibição de todos os produtos relacionados a cigarros eletrônicos (vaping), por quatro meses, imposta pelo governador Baker, reforçar as preocupações do governador e dos profissionais de saúde que estão mais próximos dessa ampla crise de saúde.
Framingham, como várias comunidades do país, tem visto um aumento no número de adolescentes usando os cigarros eletrônicos ou "vaping." Os produtos E-Vapor (EVP) não produzem fumaça, eles produzem vapor. O vapor é inalado e possui menos cheiro em comparação com o cigarro tradicional. O uso de EVP entre os jovens tem aumentado rapidamente nos últimos dois anos: Atualmente o uso de EVP entre os estudantes aumentou de 16% em 2016 para 30% em 2018, de acordo com a Pesquisa de Saúde Adolescente na Área MetroWest em 2018. Além disso, 5% dos jovens do ensino médio dizem usar os produtos de vaping diariamente.
Vaping é prejudicial. Cigarros eletrônicos contêm nicotina e outros produtos químicos. Eles viciam e podem prejudicar o desenvolvimento do cérebro. O U.S. Surgeon General relatou que o cérebro dos adolescentes e jovens é mais vulnerável às consequências negativas do uso da nicotina. Os efeitos incluem o vício, tendência a usar outras substâncias viciantes, redução do controle de impulsos, deficiência de atenção e cognição e distúrbios de humor. Além disso, existe um crescente número de casos de lesão pulmonar grave entre aqueles que usam estes produtos. No mês passado, o Centro para o Controle e Prevenção de Doenças dos E.U.A (CDC) relatou a primeira morte relacionada ao surto de lesão pulmonar grave naqueles que usam os cigarros eletrônicos.
Alguns vaporizadores parecem com uma unidade de USB e podem ser cobertos com capas coloridas. Eles vêm com sabores que agradam os jovens, como menta, manga e creme brulee. Eles possuem uma bateria interna que é carregada na entrada USB do computador. Cada sistema de cápsula contém aproximadamente a mesma quantidade de nicotina de um pacote de cigarros. Em outras palavras, se um jovem usar um sistema por dia, ele ou ela consumirá tanta nicotina quanto uma pessoa que fuma um pacote de cigarros por dia.
A Campanha Crianças Livres de Tabaco lançou recentemente uma lista de fatos que inclui informações importantes. Você pode aprender mais aqui: https://www.tobaccofreekids.org/assets/factsheets/0394.pdf
Antes do anúncio do governador, o Conselho de Saúde de Framingham promulgou regulamentos de saúde para limitar todos os produtos de tabaco com sabores a lojas de tabaco de varejo somente para adultos. Estes são revendedores que só vendem produtos com tabaco e a entrada nestas lojas é limitada àqueles com pelo menos 21 anos de idade. O objetivo foi (e é) reduzir o acesso dos adolescentes a estes produtos prejudiciais na nossa comunidade.
À medida em que trabalhamos para tratar das complexidades do vaping com nossos jovens, as Escolas Públicas de Framingham continuam a identificar e implementar estratégias de prevenção e intervenção com consequências que sejam restaurativas ao invés de punitivas. Isto inclui educar os jovens sobre o potencial prejuízo à saúde causado pelo vaping, leis e regulamentações e o apoio aos dependentes da nicotina e ao abandono do vaping. O Serviço de Aconselhamento Gênesis, nossos especialistas locais em abuso de substâncias, vão fazer uma parceria conosco para proporcionar suporte psico-educacional para nossos alunos que têm experimentado o vaping. Também vamos trabalhar de perto com os parceiros da comunidade, incluindo o Conselho de Saúde de Framingham e nossos médicos clínicos para ajudar os alunos que lutam com a dependência da nicotina.
A educação dos pais também é importante. Jovens tendem a prestar atenção se os adultos nos quais eles confiam e respeitam estiverem dispostos a conversar. Queremos garantir que você saiba que qualquer produto que contenha nicotina não é seguro para o jovem. Alguns adolescentes podem não saber que os cigarros eletrônicos contêm nicotina e são viciantes. Encorajamos você a aprender sobre o vaping e a conversar com seus filhos sobre isso.
Os pediatras são uma fonte confiável de informação sobre saúde e podem apoiá-lo oferecendo educação e intervenções apropriadas para você e seu(a) filho(a) sobre os malefícios e riscos de dependência associados ao uso de EVP. Se você se preocupa com seu(a) filho(a) que usa EVP, favor entrar em contato com seu médico.
Estes artigos oferecem dicas de como conversar com adolescentes sobre vaping, JUUling, e oferecem informações sobre o abandono do vício:
Como Conversar com Seu Adolescente Sobre Vaping (Sociedade Americana de Dependência Química)
Como Conversar com Adolescentes Sobre Vaping (New York Times)
Converse com Seu Adolescente Sobre Cigarros Eletrônicos: Dicas Para os Pais (inglês)
Converse com Seu Adolescente Sobre Cigarros Eletrônicos: Dicas Para os Pais (português)
Esperamos que as informações desta carta tenham ajudado. As Escolas Públicas de Framingham e o Departamento de Saúde de Framingham estão comprometidos em trabalhar junto com as famílias, escolas e a comunidade em geral para dar apoio aos nossos jovens. Juntos podemos reduzir todas as formas do uso de EVP entre os jovens na nossa comunidade.
Atenciosamente,
Robert A. Tremblay, EdD
Superintendente
Escolas Públicas de Framingham
Samuel S. Wong, PhD
Diretor de Saúde Pública
Departamento de Saúde Pública de Framingham
Translations are provided by FPS. Translators are not responsible for the content of the document. -ARMO – 09/25/2019-PORTUGUESE