Return to Headlines

A Letter to the FPS Community - from Dr. Tremblay

The following emails were sent by email to the FPS Community on Friday, May 24th between 4pm and 5pm.

 

ENGLISH:

May 24, 2019

Dear Framingham Public Schools Community:

The purpose of this correspondence is to follow-up on an incident that took place yesterday outside of our school community but nonetheless impacted the Framingham Public Schools.

As you may know and in an abundance of caution, the Framingham Police Department directed some of our schools to shelter in place or lock down (Framingham High School, Cameron and Walsh Middle Schools, Barbieri, Dunning, Hemenway, and Stapleton Elementary Schools) or take no action at all when it was reported that an individual was in possession of a weapon in the area around Christa McAuliffe Charter School yesterday morning.

Although we did our best to communicate with our school community in real time with the information that was available to us at the time, we have learned from this experience, and we can and will continue to improve the ways in which we communicate. Since yesterday morning, we have been engaging in debriefing meetings and will be continuing the discussion with first responders as well as the entire district leadership team next week. We sincerely appreciate the cooperation and partnership with the Framingham Police Department who responded immediately to the situation and worked to ensure the safety of our students, staff, and administrators.

We appreciate your patience and understanding as we work to ensure clear communication and operational protocols. Scott Penrod, Framingham Public Schools Director of Safety and Security, will be presenting an update on procedures and protocols for the district at the School Committee meeting on July 17, 2019. While we will not disclose specific details that could compromise our district’s safety and security measures, Mr. Penrod will provide an update that highlights efforts and next steps to ensure the safety of our entire school community.

In addition, in honor of Memorial Day, please be reminded that all schools are closed on Monday, May 27th. Memorial Day ceremonies are important, but our gratitude should expand beyond one-day events and instead be expressed all year long. The best way to honor those who have made the ultimate sacrifice is by treating the living well.

We hope you have a nice long weekend, and we look forward to seeing your children on Tuesday, May 28th.

 

Very truly yours,

Robert A. Tremblay, Ed.D.

Superintendent of Schools



SPANISH:

24 de mayo de 2019

Estimada comunidad de las Escuelas Públicas de Framingham:

El propósito de este mensaje es hacer seguimiento del incidente acontecido ayer fuera de nuestra comunidad escolar, pero que, sin embargo, afectó a nuestras escuelas.

Como ustedes ya deben saber, como medida de precaución, el Departamento de Policía de Framingham ordenó un Lockdown (cierre total de emergencia) o un refugio en lugar designado (Framingham High School, Cameron y Walsh Middle Schools, Barbieri, Dunning, Hemenway y Stapleton Elementary Schools) o no tomar ninguna acción cuando se supo que una persona en posesión de un arma se encontraba cerca de la escuela Christa McAuliffe Charter School ayer por la mañana.

A pesar de que tratamos de hacer todo lo posible por informar a nuestra comunidad escolar en tiempo real con la información disponible en esos momentos, hemos aprendido de esta experiencia y seguiremos mejorando nuestra manera de comunicarnos. Desde ayer por la mañana, hemos tenido reuniones para analizar los hechos y continuaremos hablando durante la próxima semana con los departamentos de emergencias, así como con todo el equipo de dirección del distrito. Agradecemos sinceramente la colaboración con el Departamento de Policía de Framingham que dio una respuesta inmediata a la situación y trabajó para garantizar la seguridad de nuestros estudiantes, trabajadores y administradores.

Les damos las gracias por su paciencia y comprensión mientras trabajamos para garantizar una comunicación clara y protocolos de actuación. Scott Penrod, Director de Seguridad de las Escuelas Públicas de Framingham (Director of Safety and Security), presentará una puesta al día de los procedimientos y protocolos del distrito durante la reunión del Comité Escolar del 17 de julio de 2019. Aunque no revelaremos detalles específicos que pudieran poner en peligro la seguridad de nuestro distrito y comprometer nuestras medidas de seguridad, el Sr. Penrod ofrecerá una actualización que pone de relieve los esfuerzos y los próximos pasos para garantizar la seguridad de toda nuestra comunidad escolar.

Les recordamos que en conmemoración del Día de la Recordación, todas las escuelas permanecerán cerradas el lunes 27 de mayo. Las ceremonias del Día de la Recordación son importantes, pero nuestra gratitud tiene que ser más que solo las visitas a las tropas y las ceremonias anuales del Día de la Recordación. La mejor manera de honrar a los muertos es tratando bien a los vivos.

Esperamos que pasen un buen fin de semana de tres días y esperamos nuevamente a sus estudiantes el martes 28 de mayo.

 

Atentamente,

Robert A. Tremblay, Ed.D.
Superintendente de las Escuelas

PORTUGUESE:

24 de maio de 2019

Prezada Comunidade das Escolas Públicas de Framingham,

O objetivo desta correspondência é para dar seguimento a um incidente que ocorreu ontem fora da nossa comunidade escolar, mas que impactou as Escolas Públicas de Framingham.

Como você deve ter ficado sabendo, o Departamento de Polícia de Framingham cautelosamente instruiu algumas de nossas escolas a se abrigarem/shelter in place ou se trancarem/lock down (Framingham High School, Cameron e Walsh, Barbieri, Dunning, Hemenway e Stapleton Elementary Schools) ou não tomar nenhuma ação quando foi relatado que um indivíduo portando de uma arma de fogo estava na área ao redor da Christa McAuliffe Charter School ontem de manhã.

Embora tenhamos feito o nosso melhor para nos comunicarmos com a comunidade escolar em tempo real com as informações que estavam disponíveis no momento,  nós aprendemos com essa experiência, e podemos e continuaremos a melhorar as formas pelas quais nos comunicamos. Desde ontem de manhã, temos participado em reuniões de esclarecimento e continuaremos a discussão com os socorristas, bem como com toda a equipe de liderança do distrito na próxima semana. Agradecemos sinceramente a cooperação e parceria com o Departamento de Polícia de Framingham, que respondeu imediatamente à situação e trabalhou para garantir a segurança de nossos alunos, funcionários e administradores.

Agradecemos sua paciência e compreensão ao trabalharmos para garantir uma comunicação clara e protocolos operacionais. O Scott Penrod, Diretor de Segurança e Proteção das Escolas Públicas de Framingham (Director of Safety and Security), apresentará uma atualização sobre os procedimentos e protocolos para o distrito na reunião do Comitê Escolar em 17 de julho de 2019. Embora não divulguemos detalhes específicos que possam comprometer a segurança de nosso distrito, o Sr. Penrod fornecerá uma atualização que destaca os esforços e os próximos passos para garantir a segurança de toda a comunidade escolar.

Adicionalmente, em homenagem ao Dia de Memória, lembre-se de que todas as escolas estão fechadas na segunda-feira, 27 de maio. As cerimônias do Dia de Memória são importantes, mas nossa gratidão deve se expandir para além dos eventos de um dia e, em vez disso, ser expressa durante todo o ano. A melhor maneira de honrar aqueles que fizeram o sacrifício supremo é tratar bem aos viventes.

Esperamos que você tenha um bom final de semana prolongado e esperamos ver seus filhos na terça-feira, 28 de maio.

Atenciosamente,

Robert A. Tremblay, Ed.D.

Superintendente das Escolas