Please join us for a community Juneteenth Festival this Saturday (6/18) at Farm Pond from 2-7pm.

The following communication will be shared with the FPS Community today, Friday, June 17, 2022. 

👇🏾Scroll down for Spanish and Portuguese!👇🏾

👇🏼Baje a la parte inferior de la página para español y portugués.👇🏼

👇🏽Para espanhol e português vá até o final da página.👇🏽

------- ENGLISH -------

Good afternoon Framingham Families,

In observance of Juneteenth which takes place on Sunday June 19th, all schools are closed on Monday, June 20th.

On June 19, 1865, two years after the issuance of the Emancipation Proclamation, the state of Texas was forced to emancipate enslaved people, therefore making Texas the last of the states to abolish slavery. This celebrated date of June 19th then became known as “Juneteenth”. Juneteenth recognizes the end of slavery for all enslaved people in the United States to commemorate freedom and liberty. It is important to remember through slavery, Black and African Americans helped build the United States, and to recognize the trauma of those enslaved and their descendents.

We hope you have a great long weekend and look forward to seeing our students next Tuesday. 

Sincerely,
Framingham Public Schools

------- ESPAÑOL -------

Buenas tardes estimadas familias de Framingham,

Con motivo de la celebración del Juneteenth, que tiene lugar el domingo 19 de junio, todas las escuelas estarán cerradas el lunes 20 de junio.

El 19 de junio de 1865, dos años después de la declaración de la Proclamación de la Emancipación, el estado de Texas se vio obligado a emancipar a las personas sometidas a esclavitud, lo que convirtió a Texas en el último estado en abolir dicha práctica. Esta fecha celebrada el 19 de junio pasó a conocerse como "Juneteenth". Juneteenth reconoce el fin de la esclavitud para todas las personas esclavizadas en los Estados Unidos para conmemorar la libertad. Es importante recordar el hecho de que, a través de la esclavitud, los negros y afroamericanos ayudaron a construir los Estados Unidos, además de reconocer el trauma de los esclavizados y sus descendientes.

Esperamos que tengan un buen fin de semana extendido y esperamos ver a nuestros estudiantes el próximo martes. 

Cordialmente,

Framingham Public Schools  

------- PORTUGUÊS -------

Boa tarde famílias de Framingham,

Em observância do feriado de “Juneteenth” (Dia da emancipação dos últimos escravizados), que será no domingo, dia 19 de junho, todas as escolas estarão fechadas na segunda-feira dia 20 de junho.

No dia 19 de junho de 1865, dois anos após a emissão/expedição da Proclamação da Emancipação, o estado do Texas foi forçado a emancipar todos os escravos, fazendo então, o Texas ser o último estado a abolir a escravidão. Esta data celebrada em 19 de junho então se ficou conhecida como “Juneteenth”. O Juneteenth reconhece o final da escravidão para todos os escravos dos estados Unidos para comemorar a liberdade. É importante lembrar que através da escravidão, os afro-americanos ajudaram a construir os Estados Unidos e reconhecer o trauma dos que eram escravos e seus descendentes.

Esperamos que vocês tenham um ótimo final de semana prolongado e aguardamos por rever nossos estudantes na próxima terça-feira. 

Atenciosamente,
Escolas Públicas de Framingham