- Framingham Public Schools
- Homepage
February Break - Travel Order Reminder
The following communication will be shared with FPS Families this afternoon, Friday, February 5th.
👇🏼 Scroll down for Spanish and Portuguese!👇🏼
👇🏼 Baje a la parte inferior de la página para español y portugués.👇🏼
👇🏼 Para espanhol e português vá até o final da página.👇🏼
------- ENGLISH -------
We are so excited to have our students and staff back in school! In anticipation of February Break due to begin February 15, 2021, I want to remind everyone that, in most instances, travel outside of Massachusetts will require COVID PCR testing and quarantine until a negative PCR test is received. Several questions have come up that I want to clarify:
If I have a travel question, whom do I contact?
Contact covid@framingham.k12.ma.us so the COVID Team can answer your questions before you travel.
If I travel during the break, what should I do?
Get a PCR test and remain home until you receive your result. Send the result to your school nurse at least 24 hours prior to a return to school.
When should I get the PCR test?
Either within 72 hours of return to Massachusetts WHILE traveling or IN Massachusetts following your return. You cannot test in Massachusetts prior to travel to meet the 72 hour testing requirement, even if it is a brief trip and you will return within that time frame. We strongly recommend that you be tested 4-5 days following your return to Massachusetts.
What happens if I don’t comply with the order?
If you do not comply with the order and we become aware, we will call you and ask that your children be picked up from school immediately. Please do not put them or us in that position.
We recognize that these measures are inconvenient. Please keep in mind that travel can further the spread of the virus and is not recommended by all major public health experts, organizations, and the Governor’s Travel Order.
Again, we are very grateful for the very high level of cooperation we have witnessed thus far. For the safety of our staff, families and community it will remain important for this level of vigilance to continue as we make our way through the winter months.
------- ESPAÑOL -------
¡Estamos muy contentos de que nuestros estudiantes y nuestro personal regresen a la escuela! En anticipación a las vacaciones que comenzarán el 15 de febrero de 2021, quiero recordarles a todos que, en la mayoría de los casos, los viajes fuera de Massachusetts requerirán la prueba de COVID PCR y la cuarentena hasta que se reciba una prueba de PCR negativa.
Han surgido varias preguntas que quiero aclarar:
Si tengo una pregunta sobre viajes, ¿con quién debo comunicarme?
Póngase en contacto con covid@framingham.k12.ma.us para que el equipo de COVID pueda responder sus preguntas antes de viajar.
Si viajo durante las vacaciones, ¿qué debo hacer?
Hágase una prueba de PCR y permanezca en casa hasta que reciba su resultado. Luego, envíe el resultado a la enfermera de su escuela al menos 24 horas antes de regresar a la escuela.
¿Cuándo debo hacerme la prueba de PCR?
Dentro de las 72 horas posteriores a su regreso a Massachusetts, MIENTRAS viaja hacia Massachusetts o ya EN Massachusetts después de su regreso. No puede realizarse la prueba en Massachusetts antes de viajar para cumplir con el requisito de la prueba de las 72 horas, incluso si es un viaje breve y va a regresar dentro de ese período de tiempo. Recomendamos encarecidamente que se haga la prueba entre 4 y 5 días después de su regreso a Massachusetts.
¿Qué pasa si no cumplo con la orden?
Si no cumple con la orden y nos damos cuenta, lo llamaremos y le pediremos que recojan a sus hijos de la escuela inmediatamente. Por favor, no los ponga a ellos ni a nosotros en esa posición.
Reconocemos que estas medidas son inconvenientes. Por favor, tenga en cuenta que viajar puede promover la propagación del virus y no es recomendado ni por los principales expertos en salud pública, ni por las organizaciones, ni por la Orden de Viaje del Governador.
Una vez más, estamos muy agradecidos por el alto nivel de cooperación que hemos observado hasta ahora. Para la seguridad de nuestro personal, de las familias y de la comunidad, seguirá siendo importante que se mantenga este nivel de vigilancia a medida que avanzamos durante los meses de invierno.
------- PORTGUÊS -------
Nós estamos tão empolgados em ter os nossos estudantes e funcionários de volta às escolas!
Em antecipação às férias de fevereiro que se iniciam no dia 15 de fevereiro de 2021, eu gostaria de lembrar a todos que, na maioria das situações, para viajar para fora do estado de Massachusetts serão exigidos testes do COVID do tipo PCR e quarentena até que o resultado negativo deste teste seja recebido.
Nós gostaríamos de esclarecer várias dúvidas que surgiram com relação a este assunto:
Se eu tiver uma dúvida sobre viagens, quem eu posso contatar?
Envie um e-mail para: covid@framingham.k12.ma.us para que a nossa Equipe encarregada dos assuntos relacionados ao COVID (COVID Team) possa responder as suas questões antes da sua viagem.
Se eu viajar durante as férias de fevereiro, o que eu devo fazer?
Faça o teste PCR e permaneça em casa até que você receba o resultado negativo do seu teste de COVID. Então envie o seu resultado negativo para a Enfermeira da sua escola no mínimo 24 horas antes de retornar à escola.
Quando eu devo fazer o teste PCR de Covid?
Você deve fazer o teste PCR de Covid dentro de 72 horas do seu retorno a Massachusetts ENQUANTO estiver viajando ou assim que você chegar EM Massachusetts. Você não pode fazer o teste em Massachusetts antes de viajar para satisfazer as requeridas 72 horas para o teste. Mesmo que seja uma viagem curta e que você vá retornar dentro deste período de tempo. Nós recomendamos com veemência que você seja testado de 4-5 dias após o seu retorno à Massachusetts.
O que acontece se eu não obedecer a Ordem de Viagem do Governador?
Se você não obedecer a Ordem de Viagem do Governador e nós ficarmos sabendo deste fato, nós ligaremos para você e solicitaremos que você venha buscar os seus filhos na escola imediatamente. Por favor não coloque seus filhos, nem nós nesta posição.
Nós reconhecemos que estas medidas são inconvenientes. Por gentileza lembre-se de que viagens podem aumentar o contágio do vírus e não são recomendadas por todos os principais experts de saúde pública, organizações e pela Ordem de Viagens do Governador: Governor’s Travel Order.
Mais uma vez nós agradecemos pelo alto nível de cooperação que temos testemunhado até agora. Pela segurança dos nossos funcionários, famílias e comunidade permanecerá importante que este nível de vigilância continue enquanto nós atravessamos os meses de inverno.