Return to Headlines

Initial Back to School Plan - Update and Translations

The following message is being sent to families today (Wednesday, July 29th)

👇🏼Scroll down for Spanish and Portuguese!👇🏼

👇🏼Baje a la parte inferior de la página para español y portugués.👇🏼

👇🏼Para espanhol e português vá até o final da página.👇🏼

ENGLISH

Dear Framingham Families,

We would like to acknowledge the disappointment and frustration caused by last Friday's message regarding the initial Back to School Plan. Last week we shared that a press release was distributed in anticipation of this week’s School Committee Meeting. However, the Back to School Plan itself was only available in English. 

The Back to School Plan is still being translated. Due to its length and complexity, we don’t anticipate having it available until Friday of this week.

In the meantime, the text of the initial Back to School Plan has been published to the Framingham Public Schools website. If you visit the site, you will see the word ‘Translate’ at the top of the page. Selecting a language other than English will update the text on the pages you visit, including the Back to School Plan. While this view of the Plan does not contain a table of contents or include links to additional documents as found within the initial document, the contents of the Plan itself are available in its entirety.

We hope the posting of the Plan to the website works as a temporary solution until the translations are complete. As you review the Plan, we ask that you keep in mind that everything right now remains a proposal or a draft and nothing has been finalized, voted upon, or bargained and that the final Plan is due August 10th. 

We understand the importance of the Back to School Plan and that the information within it determines how you will prepare for the upcoming school year. We are committed to keeping you informed and we appreciate your patience as we move through these very complicated decisions. 

Sincerely,

Framingham Public Schools

 

ESPAÑOL

Estimadas familias de Framingham,

Nos gustaría reconocer la decepción y la frustración causadas por el mensaje del viernes pasado con respecto al plan inicial de regreso a la escuela. La semana pasada compartimos que se distribuyó un comunicado de prensa en anticipación a la reunión del Comité Escolar de esta noche. Sin embargo, el plan de regreso a la escuela, en sí, sólo estaba disponible en inglés. 

El plan de regreso a la escuela está en proceso de traducción. Debido a su longitud y complejidad, no anticipamos tenerlo disponible hasta el viernes de esta semana.

Mientras tanto, el texto del plan inicial de regreso a la escuela ha sido publicado en el sitio web de las Escuelas Públicas de Framingham. Si visita el sitio, verá la palabra 'Translate' (traducir) en la parte superior de la página. Al seleccionar un idioma que no sea inglés, se actualizará el texto en las páginas que visite, incluido el Plan de regreso a la escuela. Si bien esta vista del plan no contiene una tabla de contenido ni incluye enlaces a documentos adicionales tal como se encuentran en el documento inicial, los contenidos del plan en sí están disponibles en su totalidad.

Esperamos que la publicación del plan en el sitio web funcione como una solución temporal hasta que se completen las traducciones. Mientras revisa el plan, le pedimos que tenga en cuenta que todo en este momento sigue siendo una propuesta o un borrador y no se ha finalizado, votado o negociado nada y que el plan final se espera el 10 de agosto. 

Entendemos la importancia del Plan de regreso a la escuela y que la información que contiene determina el cómo se prepara para el próximo año escolar. Nos comprometemos a mantenerlo informado y le agradecemos su paciencia mientras avanzamos en estas decisiones tan complicadas. 

Atentamente,

Escuelas Públicas de Framingham

Translations are provided by FPS. Translators are not responsible for the content of the document. DIAZ – 07/29/2020 SPANISH

PORTUGUÊS

Prezadas famílias de Framingham,

Nós gostaríamos de reconhecer o desapontamento e frustração causado pela mensagem inicial do Plano para a Volta às Aulas enviado na última sexta-feira. Na semana passada nós informamos que um comunicado à imprensa havia sido distribuído antes da reunião do Comitê Escolar desta noite. No entanto, o Plano para a Volta às Aulas só estava disponível em inglês. 

O Plano para a Volta às Aulas ainda está sendo traduzido. Devido ao seu tamanho e complexidade, pensamos que ele ainda não ficará pronto até essa sexta-feira. 

Enquanto isso, o plano inicial para a Volta às Aulas foi publicado no website das Escolas Públicas de  Framingham. Se você entrar em nosso website, verá a palavra ‘Translate’ no topo da página. Mude o idioma para português e todo o website será traduzido, inclusive o Plano para a Volta às Aulas.  Apesar de não incluir o índice ou “links” para documentos adicionais, o conteúdo do Plano estará inteiramente disponível. 

Esperamos que esta postagem seja uma solução temporária até que a tradução fique completa. Ao revisar o Plano, tenha em mente que tudo neste momento ainda é uma proposta, e nada ainda foi finalizado, votado, ou negociado e que o prazo para o Plano final é 10 de agosto.  

Entendemos a importância do Plano para a Volta às Aulas e como essas informações determinarão seu planejamento para o próximo ano letivo. Estamos comprometidos em mantê-los informados e agradecemos sua paciência enquanto lidamos com decisões muito complicadas. Tenham uma boa noite! 

Atenciosamente,

Escolas Públicas de Framingham