The following message was sent to families this afternoon (Tuesday, June 2nd)
👇🏼Scroll down for Spanish and Portuguese!👇🏼
👇🏼Baje a la parte inferior de la página para español y portugués.👇🏼
👇🏼Para espanhol e português vá até o final da página.👇🏼
----------- ENGLISH -----------
To Our Framingham Students and Families:
As educators it is our responsibility to develop the wonderful minds of our youth so they grow up to be productive citizens in this world. How do we prepare our students for the injustice that continues to plague our country? How do we affirm for our Black students that their lives matter? When will we acknowledge that the criminal justice system has historically been unjust to Black Americans? And when will we move beyond affirmation and commit to holding ourselves as individuals and institutions accountable for the equal treatment of all people? This past week our country and our children witnessed a man being brutally murdered by a law enforcement officer. This, sadly, is one of many videos from across the country that capture a glimpse of the unequal and harsh treatment of Black people in America.
As role models, our children are watching and listening to our response. They hear the deafening silence of too many White Americans who for too long have turned their eyes, ears and hearts away from Black Americans as they have called for justice. Members of the Framingham community, we can no longer look away. We stand in solidarity today affirming that Black Lives Matter. We stand in solidarity with educators across the country calling for justice, accountability and the protection of our Black youth. To our Black students and staff, while we may not be able to fully understand your hardship, we see you and we stand with you. The wick has been lit and only justice can extinguish this blaze. Let us work together to build a country where we all can be free.
We encourage you to take some time this week to explore resources provided by the Center for Racial Justice in Education. Our actions are the levers that can bend “the arc of the moral universe” towards justice. As a district we will be providing both spaces of education and healing for school staff.
Video Resources
-
Before the Conversation - Watch This
-
Deconstructing White Privilege
-
How to talk to Kids about Race (This will give you some tips.)
-
How to Raise a Black Son in America (This will give you perspective.)
-
Resources from the Center for Racial Justice in Education
https://centerracialjustice.org/resources/resources-for-talking-about-race-racism-and-racialized-violence-with-kids/
10 Tips for Teaching and Talking to Kids about Race
https://www.embracerace.org/resources/teaching-and-talking-to-kids
Talking to Kids about Racial Bias
https://www.healthychildren.org/English/healthy-living/emotional-wellness/Building-Resilience/Pages/Talking-to-Children-About-Racial-Bias.aspx
Framingham Public Schools
----------- SPANISH -----------
A nuestros estudiantes y familias de Framingham:
Es nuestra responsabilidad como educadores desarrollar las mentes maravillosas de nuestros jóvenes para que crezcan y se conviertan en ciudadanos de provecho en este mundo. ¿Cómo preparamos a nuestros estudiantes para la injusticia que sigue afectando a nuestro país? ¿Cómo afirmamos a nuestros estudiantes de raza negra que sus vidas son importantes? ¿Cuándo reconoceremos que el sistema de justicia penal ha sido históricamente injusto para los afroamericanos? ¿Y cuándo iremos más allá de la afirmación y nos comprometeremos a responsabilizarnos como individuos e instituciones por el trato igualitario de todas las personas? La semana pasada, nuestro país y nuestros hijos fueron testigos de un hombre brutalmente asesinado por un agente de la ley. Este, lamentablemente, es uno de los muchos videos de todo el país que capturan una idea del trato desigual y duro de los afroamericanos en Estados Unidos.
Como modelos a seguir, nuestros hijos observan y escuchan nuestra respuesta. Escuchan el silencio ensordecedor de demasiados blancos estadounidenses que durante demasiado tiempo han apartado sus ojos, oídos y corazones de los afroamericanos estadounidenses cuando han pedido justicia. Miembros de la comunidad de Framingham, ya no podemos mirar hacia otro lado. Nos solidarizamos hoy afirmando que las vidas negras importan, “Black Lives Matter”. Nos solidarizamos con los educadores de todo el país que exigen justicia, responsabilidad y la protección de nuestra juventud negra. Para nuestros estudiantes y personal de raza negra, si bien es posible que no podamos entender completamente sus dificultades, lo vemos y estamos con ustedes. La mecha ha sido encendida y solo la justicia puede extinguir este incendio. Trabajemos juntos para construir un país donde todos podamos ser libres.
Lo alentamos a tomarse un tiempo esta semana para explorar los recursos provistos por el Centro para la Justicia Racial en Educación. Nuestras acciones son las palancas que pueden doblar "el arco del universo moral" hacia la justicia. Como distrito, proporcionaremos espacios de educación y sanación para el personal escolar.
Recursos en video
-
Antes de la conversación – mira esto
-
Deconstruyendo el privilegio blanco
-
Cómo hablar con los niños sobre la raza (esto le dará algunos consejos)
-
Cómo criar a un hijo de raza negra en Estados Unidos (esto le dará una perspectiva)
-
Recursos del Centro para la Justicia Racial en Educación
https://centerracialjustice.org/resources/resources-for-talking-about-race-racism-and-racialized-violence-with-kids/
10 consejos para enseñar y hablar con los niños sobre la raza
https://www.embracerace.org/resources/teaching-and-talking-to-kids
Atentamente,
Framingham Public Schools
----------- PORTUGUESE -----------
Para os Alunos e Famílias de Framingham:
Como educadores, é nossa responsabilidade desenvolver mentes maravilhosas nos nossos jovens para que eles possam crescer e se tornarem cidadãos produtivos neste mundo. Como preparamos nossos alunos para a injustiça que continua atormentando nosso país? Como reforçamos para nossos alunos negros que suas vidas são importantes? Quando reconheceremos que o sistema de justiça criminal é historicamente injusto com os Americanos negros? E quando vamos mover além da afirmação e nos comprometermos como indivíduos e instituições responsáveis pelo tratamento igualitário de todas as pessoas? Semana passada, nosso país e nossos filhos testemunharam um homem sendo brutalmente assassinado por um policial. Isto, infelizmente, é um dos muitos vídeos pelo país que capturam um vislumbre do tratamento desigual e brutal para com o povo negro na América.
Como modelos, nossos filhos estão assistindo e ouvindo nossa reação. Eles ouvem o silêncio ensurdecedor de muitos americanos brancos que, por muito tempo, têm fechado seus olhos, ouvidos e corações para a comunidade americana negra, enquanto eles gritam por justiça. Membros da comunidade de Framingham, nós não mais podemos olhar para o outro lado. Nós nos levantamos em solidariedade hoje, afirmando que a Vida dos Negros É Importante. Nós nos levantamos em solidariedade com os educadores do país que gritam por justiça, responsabilidade e pela proteção dos nossos jovens negros. Para nossos alunos negros e funcionários, ainda que não consigamos entender completamente sua luta, nós vemos vocês e nos colocamos do seu lado. A chama foi acesa e somente a justiça pode apagá-la. Vamos trabalhar juntos para construir um país onde todos possam ser livres.
Incentivamos vocês a tirar um tempo nesta semana para explorar os recursos oferecidos pelo Centro para a Justiça Racial na Educação. Nossas ações são as alavancas que movem o “arco do universo moral” em prol da justiça. Como um distrito nós oferecemos um espaço para a educação e para a cura dos nossos funcionários.
Recursos de Vídeo
-
Antes da Conversa – Assista Isto
-
Descontruindo o Privilégio Branco
-
Como conversar com as crianças sobre raça (Isto vai te dar algumas dicas)
-
Como Criar um Filho Negro na América (Isto vai te dar uma perspectiva)
-
Recursos do Centro para a Justiça Racial na Educação
https://centerracialjustice.org/resources/resources-for-talking-about-race-racism-and-racialized-violence-with-kids/
10 Dicas para Ensinar e Falar com as Crianças sobre Raça
https://www.embracerace.org/resources/teaching-and-talking-to-kids
Atenciosamente,
Framingham Public Schools
