Return to Headlines

Pooled Testing and Consent Forms - Important Information for In-Person Students

The following message is being sent to all FPS Families with students receiving in-person instruction. The message is going out today, Wednesday February 24th.

👇🏼 Scroll down for Spanish and Portuguese!👇🏼

👇🏼 Baje a la parte inferior de la página para español y portugués.👇🏼

👇🏼 Para espanhol e português vá até o final da página.👇🏼

------- ENGLISH ------- 

Dear Parents, Caregivers, and Guardians,

In an effort to prevent the spread of COVID-19, the district is providing a voluntary, free COVID-19 pooled testing program at our schools. Although participation is voluntary, it is strongly encouraged in order to allow for quick identification and quarantine of positive cases to prevent further spread of the virus in the school  community.

For additional information, please review the Framingham Public Schools COVID-19 Testing for Students Overview English, Spanish, Portuguese.

Pooled testing, using a shallow nasal swab, will be available weekly for all students in attendance for their scheduled week of in-school learning beginning the week of March 1. The testing will take place on site at your child’s school during the school day. Your child’s principal will notify you of the assigned testing day at your school. 

Schools will receive the results within 24-48 hours. Parents/Guardians will only be notified if their child is in a positive pooled test.  If you do not receive notification from the district, then your child’s results were negative. 

All students in a positive pooled test will need an individual PCR test as follow-up.  Families will have the option to test at a designated Framingham Public School site. Everyone in the positive pool will remain out of school until they receive a negative individual PCR test result.  If the district receives notification of a positive pool during in-person learning, arrangements must be made to pick your child up from school as soon as possible. Please be sure that your emergency contact information has been updated for this school year in the event that your child needs to be picked up from school.

The Framingham Board of Health will be notified of positive individual PCR test results and follow established public health COVID-19 guidelines and protocols for isolation and quarantine.

Please complete the attached Consent for Testing form (English, Spanish, Portuguese). A completed, signed consent form is required for participation.  We ask that you complete and return the form whether you are participating in testing or not.  If you choose not to participate, please check the box declining testing for your child.

A paper version of this consent form will be sent home with your child. Please return the completed form to your child’s school as soon as possible.  You only need to complete the form once.  If your child returned to in-person learning as part of phase I and II and you already completed the consent form, you do not need to complete the form again.

Please note, students are not eligible to participate in testing if they have:

  • tested positive for COVID-19 in the last 3 months;
  • are on quarantine due to travel or exposure; and/or
  • are experiencing any of the COVID symptoms below:
    • Fever, chills or shaking chills
    • Temperature of 100.0 F (37.7 C) or higher
    • Loss of taste or smell
    • Cough
    • Shortness of breath or difficulty breathing
    • Headache
    • Sore throat
    • Fatigue/unusual tiredness
    • Body aches
    • Nausea, vomiting or diarrhea
    • Runny nose or congestion

If your child or a family/household member of the child is experiencing any of the above symptoms, please keep your child home from school. THEY SHOULD NOT COME TO SCHOOL FOR TESTING OR LEARNING. 

If you or any of your household members experience any of the above symptoms, have travelled, or are on quarantine, please contact your healthcare provider.  Additional COVID PCR testing resources are provided below:

Thank you for helping to reduce the spread of COVID in our school community.

Sincerely,

Framingham Public Schools

------- ESPAÑOL ------- 

Estimados padres, cuidadores y tutores:

En un esfuerzo por prevenir la propagación de COVID-19, estamos brindando un programa voluntario y gratuito de pruebas de PCR de COVID-19 en nuestras escuelas. Aunque la participación es voluntaria, se recomienda su participación para permitir la rápida identificación y cuarentena de los casos positivos para evitar una mayor propagación del virus en la comunidad escolar.

Para obtener información adicional, lea el resumen sobre las pruebas de COVID-19 para estudiantes de las Escuelas Públicas de Framingham en inglés, español y portugués.

Las pruebas grupales, utilizando un hisopo nasal poco profundo, estarán disponibles semanalmente para todos los estudiantes que asistan en su semana de aprendizaje en persona en la escuela a partir de la semana del 1 de marzo. Las pruebas se llevarán a cabo en la escuela de su hijo(a) durante el día escolar. El director(a) de su hijo(a) le notificará el día asignado de pruebas para su escuela.

Las escuelas recibirán los resultados en un plazo de 24 a 48 horas. Los padres/tutores solo serán notificados si su hijo(a) está en una prueba grupal positiva. Si no recibe una notificación del distrito, los resultados de su hijo(a) fueron negativos.

Todas las personas en una prueba grupal positiva necesitarán una prueba PCR individual de seguimiento. Las familias tendrán la opción de realizar la prueba en un sitio designado de las Escuelas Públicas de Framingham. Todos en el grupo positivo permanecerán fuera de la escuela hasta que reciban un resultado negativo de la prueba PCR individual. Si el distrito recibe una notificación de un grupo positivo durante el aprendizaje en persona, debe recoger a su hijo(a) de la escuela lo antes posible. Por favor asegúrese de que su información de contacto de emergencia esté actualizada, en caso de que su hijo(a) necesite ser recogido de la escuela.

Se notificará a la Junta de Salud de Framingham sobre los resultados positivos de las pruebas PCR individuales y se seguirán las pautas y protocolos establecidos de salud pública COVID-19 para el aislamiento y la cuarentena.

Por favor, complete el formulario de consentimiento para la prueba que se adjunta a continuación: (inglés, español, portugués). Se requiere un formulario de consentimiento completado y firmado para participar. Le pedimos que complete y devuelva el formulario, aun cuando decida no participar. Si elige no participar, marque la casilla que rechaza la prueba para su hijo(a).

Se enviará a casa una versión impresa de este formulario de consentimiento con su hijo(a). Devuelva el formulario completado a la escuela de su hijo(a) lo antes posible. Solo necesita completar el formulario una vez. Si su hijo(a) regresó al aprendizaje en persona como parte de la fase I y II y ya completó el formulario de consentimiento, no es necesario que lo complete nuevamente.

Los estudiantes no son elegibles para participar en las pruebas si: 

  • han dado positivo a COVID-19 en los últimos 3 meses;
  • están en cuarentena debido a viajes o exposición; y/o
  • está experimentando alguno de los síntomas de COVID que se enlistan a continuación: 
    • Fiebre, resfriado o escalofríos.
    • Temperatura de 100.0 F (37.7 C) o más
    •  Pérdida del gusto o del olfato
    • Tos
    • Falta de aire o dificultad para respirar
    • Dolor de cabeza
    • Dolor de garganta
    • Fatiga o cansancio inusual con otro síntoma
    • Dolor o molestias corporales
    • Náuseas, vómitos o diarrea
    • Secreción nasal (mocos) o congestión

 Si su hijo(a) o un miembro de la familia/hogar del niño experimenta alguno de los síntomas anteriores, por favor mantenga a su hijo(a) en casa y no lo mande a la escuela. NO DEBEN VENIR A LA ESCUELA PARA LA ENSEÑANZA O PARA TOMAR LA PRUEBA. 

Si usted o alguno de los miembros de su hogar experimenta alguno de los síntomas anteriores, ha viajado o está en cuarentena, comuníquese con su proveedor de atención médica. A continuación, se proporcionan recursos de prueba PCR adicionales:

Gracias por ayudarnos a mitigar la propagación de COVID en nuestra comunidad escolar.

Atentamente,

Escuelas Públicas de Framingham

Translations are provided by FPS. Translators are not responsible for the content of the document. DIAZ - 02/23/2020

------- PORTUGUÊS ------- 

Prezados pais, cuidadores e responsáveis,

Em um esforço para prevenir a contágio do COVID-19, estamos oferecendo um programa voluntário e gratuito de testes PCR de COVID-19 nas nossas escolas. Embora a participação seja voluntária, é extremamente recomendada, a fim de permitir a rápida identificação e quarentena de casos positivos para prevenir uma maior propagação do vírus na comunidade escolar.

Para mais informações, favor ler a Visão Geral do Programa de Testes COVID-19 para estudantes da Escolas Públicas de Framingham em Inglês, Espanhol e Português.

Os testes coletivos, utilizando um bastonete nasal curto, estarão disponíveis semanalmente para todos os alunos presentes na sua semana de aula na escola, com início na semana de 1º de março. Os testes acontecerão na escola do seu filho durante o dia letivo. O diretor da escola do seu filho irá informá-lo sobre o dia do teste na sua escola.

As escolas receberão os resultados dentro de 24-48 horas. Os pais/responsáveis serão notificados apenas se os seus filhos tiverem em grupo com resultado positivo. Caso não recebam notificação do distrito, então os resultados do seu filho foram negativos.

Todos os indivíduos de um grupo que testou positivo necessitarão de um teste PCR individual em seguida.  As famílias terão a opção de fazer o teste em local definido das Escolas Públicas de Framingham. Todos os indivíduos do grupo que testou positivo permanecerão fora da escola até receberem um resultado negativo do teste PCR individual. Se o distrito receber a notificação de um grupo positivo durante a aula presencial, devem ser tomadas medidas para buscar seu filho na escola o mais rápido possível. Certifique-se de que suas informações de contato de emergência foram atualizadas para este ano letivo, no caso do seu filho precisar ser buscado na escola.

O Departamento de Saúde de Framingham será informado sobre os resultados positivos dos testes PCR individuais e seguirá as diretrizes e protocolos de saúde pública estabelecidos de isolamento e quarentena para o COVID-19.

Por favor, preencha o formulário de Consentimento para Testes em anexo (Inglês, Espanhol, Português). Para participar, é necessário um formulário de consentimento preenchido e assinado. Pedimos que preencha e devolva o formulário, quer vá participar ou não dos testes. Caso opte por não participar, por favor marque a opção de recusa de testes para o seu filho. 

Uma versão em papel deste formulário de consentimento será enviada para casa com o seu filho. Por favor, devolva o formulário preenchido à escola do seu filho o mais rapidamente possível. Só é necessário preencher o formulário uma vez. Se o seu filho voltou às aulas presenciais como parte das fases I e II e você já tiver preenchido o formulário de consentimento, não precisa preencher o formulário novamente.

Os alunos não são elegíveis para participar dos testes se:

  • tiverem testado positivo para COVID-19 nos últimos 3 meses;
  • estiverem em quarentena devido a viagens ou exposição; e/ou
  • esteverem com qualquer um dos sintomas da COVID abaixo:
    • Febre, calafrios ou tremores  
    • Temperatura de 100.0 F (37.7 C) ou acima
    • Perda de paladar ou olfato
    • Tosse
    • Falta de ar ou dificuldade em respirar
    • Dor de cabeça
    • Dor de garganta
    • Fadiga ou cansaço anormal
    • Dores musculares ou no corpo
    • Náuseas, vômitos ou diarreia
    • Corrimento ou congestão nasal

Se seu filho ou um familiar/morador da casa estiver com qualquer um dos sintomas acima, por favor, mantenha o seu filho em casa sem vir à escola. ELES NÃO DEVEM VIR À ESCOLA PARA TESTE OU AULAS.

Se você ou qualquer um dos membros da sua família estiver com qualquer um dos sintomas acima, tenha viajado ou esteja em quarentena, entre em contato com seu provedor de saúde. Recursos adicionais de teste PCR são fornecidos abaixo:

Obrigado por nos ajudar a diminuir a disseminação da COVID em nossa comunidade escolar.

Sinceramente,

Escolas Públicas de Framingham 

Translations are provided by FPS. Translators are not responsible for the content of the document. CARV - 2/23/2021 PORTUGUESE