Return to Headlines

FPS Travel Advisory

The following communication was shared with staff on Wednesday, November 18th and will be sent to all families on Thursday, November 19th.

👇🏼 Scroll down for Spanish and Portuguese!👇🏼

👇🏼 Baje a la parte inferior de la página para español y portugués.👇🏼

👇🏼 Para espanhol e português vá até o final da página.👇🏼

------- ENGLISH ------- 

Dear Framingham Families,

As we approach Thanksgiving and the Holiday Season, we want to remind staff and families about the Governor’s Travel Order. The current Travel Order requires a 14-day quarantine period following return to MA or evidence of a negative COVID-19 PCR test that was done 72 hours prior to return to MA.  If you have traveled back to MA without getting the PCR test 72 hours prior to return, you can obtain a PCR test upon arrival to MA, but must quarantine at home until you receive a negative PCR test result. For accurate results, we recommend getting your COVID-19 PCR test 96 hours after your return to MA.

If a staff member or student of Framingham Public Schools is planning to be teaching or learning in-person upon return from out-of-state/country travel and did not obtain a COVID-19 PCR test prior to return to MA, you will need to begin the 14 day quarantine and take a COVID-19 PCR test 4-5 days after return to MA. Students and staff can return to school in person with documentation of a negative COVID-19 PCR test result or completion of the 14 day quarantine. 

If you must travel, please do the following:

Once you return from holiday travel:

  • Email your student’s negative COVID-19 PCR test results to your school nurse and wait for a reply email from her with clearance instructions before returning to school. Clearance may take up to 24 hours.
  • Staff should email negative COVID-19 PCR test results to covidresults@framingham.k12.ma.us and wait for clearance from Human Resources to return to school. Clearance may take up to 24 hours. 

For more information on the Travel Order, please visit: https://www.mass.gov/info-details/covid-19-travel-order#international-travel-

Sincerely,

Framingham Public Schools

 

----------- ESPAÑOL -----------

Estimadas familias de Framingham,

Al acercarse el Día de Acción de Gracias y la temporada de vacaciones, queremos recordarle al personal y a las familias sobre la orden de viaje del Gobernador. La orden de viaje actual, requiere un período de 14 días en cuarentena después de regresar a Massachusetts o evidencia de una prueba negativa PCR de COVID-19 que se hizo 72 horas antes de regresar a MA. Si ha viajado de regreso a Massachusetts sin hacerse la prueba de PCR antes de regresar, puede hacerse una prueba de PCR al llegar a Massachusetts pero debe estar en cuarentena en casa hasta que reciba un resultado negativo de la prueba de PCR. Para unos resultados más precisos, recomendamos realizar la prueba PCR a las 96 horas de haber regresado a Massachusetts.

Si un miembro del personal o estudiante de Framingham Public Schools planea enseñar o estudiar en persona al regresar de un viaje fuera del estado/país y no se hizo una prueba de PCR de COVID-19 antes de regresar a Massachusetts, necesitará comenzar la cuarentena por 14 días y hacerse una prueba de PCR de COVID-19 4-5 días antes de regresar a MA. Los estudiantes y el personal pueden regresar a la escuela en persona con la documentación de un resultado negativo de la prueba de PCR de COVID-19 o la finalización de la cuarentena de 14 días.

Si tiene que viajar, por favor, haga lo siguiente:

  • Verifique las restricciones de viaje para el lugar a donde va a viajar antes de ir. Cada estado tendrá sus requisitos específicos para las pruebas y la cuarentena
  • Vacúnese contra la gripe antes de viajar
  • Utilice siempre un tapabocas/mascarilla en entornos públicos y en transporte público.
  • Manténgase al menos a 6 pies de distancia de cualquier persona que no sea parte de su hogar
  • Lávese las manos con frecuencia o use una desinfectante para manos.
  • Evite tocarse el tapabocas/mascarilla, los ojos, la nariz y la boca
  • Lleve suministros adicionales como tapabocas/mascarillas y desinfectante para manos
  • Celebrando el Día de Acción de Gracias 
  • Celebraciones navideñas y reuniones pequeñas

Una vez que regrese de su viaje de vacaciones:

  • Envíe por correo electrónico el resultado negativo de la prueba de PCR de COVID-19 de su estudiante a la enfermera de su escuela y espere un correo electrónico de respuesta de su parte con las instrucciones de autorización antes de regresar a la escuela. La autorización puede tardar hasta 24 horas.
  • El personal debe enviar un correo electrónico con los resultados negativos de la prueba de PCR de COVID-19 a covidresults@framingham.k12.ma.us y esperar la autorización de Recursos Humanos para regresar a la escuela. La autorización puede tardar hasta 24 horas.

Para obtener más información sobre la orden de viaje, por favor visite: https://www.mass.gov/info-details/covid-19-travel-order#international-travel-

Atentamente,

Framingham Public Schools

 ------------ PORTUGUÊS ------------

Prezadas famílias de Framingham,

À medida que nos aproximamos do dia de ações de graça (Thanksgiving) e dos feriados de final de ano, queremos lembrar aos funcionários e famílias sobre a ordem de viagem do governador. A ordem de viagem atual requer um período de 14 dias de quarentena após o regresso a Massachusetts ou evidência de um teste negativo de COVID-19 PCR que tenha sido feito até 72 horas antes de retornar a MA. Se você viajou de volta a Massachusetts sem fazer o teste PCR até 72 horas antes do retorno, você pode fazer este teste quando voltar para Massachusetts, mas deve ficar de quarentena em casa até receber um resultado negativo.

Se um funcionário ou um aluno das escolas públicas de Framingham planeja ensinar ou aprender presencialmente após retornar de uma viagem para fora do estado/país e não obteve um teste de COVID-19 PCR antes de regressar a Massachusetts, este precisa começar a quarentena de 14 dias e fazer um teste de COVID-19 PCR dentro de 4 ou 5 dias após seu retorno a MA. Os alunos e funcionários podem retornar à escola presencialmente com a documentação do resultado negativo do teste de COVID-19 PCR ou completar os 14 dias de quarentena. Para obter resultados precisos, recomendamos fazer o teste de COVID-19 PCR 96 horas após seu retorno a Massachusetts.

Se você tiver que viajar, favor fazer o seguinte:

Ao regressar da viagem de final de ano:

  • Envie um e-mail com o resultado negativo de COVID-19 PCR de seu(a) filho(a) para a enfermeira da escola e espere um e-mail de resposta com suas instruções de liberação antes de retornar à escola. A liberação pode levar até 24 horas.
  • Os funcionários devem enviar um e-mail com os resultados negativos de COVID-19 PCR para covidresults@framingham.k12.ma.us e esperar a liberação do Departamento de Recursos Humanos para retornar à escola. A liberação pode levar até 24 horas.

Para maiores informações sobre a ordem de viagem, favor acessar: https://www.mass.gov/info-details/covid-19-travel-order#international-travel-

Atenciosamente,

Escolas Públicas de Framingham