The following communication will be shared with the FPS Community today, Thursday, May 12th 2022. 

👇🏼Scroll down for Spanish and Portuguese!👇🏼

👇🏼Baje a la parte inferior de la página para español y portugués.👇🏼

👇🏼Para espanhol e português vá até o final da página.👇🏼

------- ENGLISH -------

Dear FPS Families,

The Framingham Public Schools, in partnership with the Framingham Department of Public Health and Edward M. Kennedy Community Health Center are hosting a series of Community Catch-up Clinics to get Framingham students caught up on their required routine vaccinations for school and camp. Please see details below based on the Catch-up Clinic Locations.

The clinics are open to Framingham Public School students ages 5-18 who are not current on their required immunizations. The Framingham Public Schools is contacting parents or guardians by email if a student in their household needs required immunizations. 

Community Catch-up Clinic Information for School and Camp Required Immunizations

Framingham Office of Public Health Nursing (113 Concord Street, Framingham, MA 01702)

Who: For all Framingham Public School students ages 5-18
Dates: May 17th, 2022 through June 30th, 2022
Days: Tuesdays, Wednesdays, and Thursdays
Time:  4:00pm- 7:00pm
Notes:

• Immunizations are free.
• Health insurance is not required, but if you do have health insurance, please bring your insurance card with you.
• No appointment necessary, walk-ins are welcome
• Masks are required at this location

Edward M. Kennedy Community Health Center (354 Waverly St, Framingham, MA 01702)

Who: For Framingham Public School students ages 5-20 who are patients of the Edward M. Kennedy Community Health Center
Thursdays: May 19, May 26, June 2, June 9, June 16, June 23, June 30*
Time: 4:00pm- 7:00pm
Notes:

• Immunizations are free.
• Health insurance is not required, but if you do have health insurance, please bring your insurance card with you.
• No appointment necessary, walk-ins are welcome for Thursday evening clinics
• Masks are required at this location

*If the scheduled dates and times do not work for students, parents can call 508-270-5700 to schedule an appointment.

Questions? Call your school nurse for more information: School Nurse Directory

------- ESPAÑOL -------

Estimadas familias de las Escuelas Públicas de Framingham (FPS),

FPS, en asociación con el Departamento de Salud Pública de Framingham y el Centro de Salud Comunitaria Edward M. Kennedy están organizando una serie de Clínicas de Actualización vacunas de la Comunidad para que los estudiantes de Framingham se pongan al día con sus vacunas requeridas para la escuela y el campamento de verano. Por favor, vea los detalles a continuación de acuerdo a las ubicaciones de las Clínicas de Actualización.

Las clínicas están abiertas a los estudiantes de las escuelas públicas de Framingham de 5 a 18 años de edad que no están al día con sus vacunas requeridas. Las Escuelas Públicas de Framingham se pondrán en contacto con los padres o tutores por correo electrónico si un estudiante en su hogar necesita vacunas requeridas por la escuela.

Información de la clínica comunitaria para ponerse al día con las vacunas requeridas para la escuela y el campamento de verano

Framingham Office of Public Health Nursing (113 Concord Street, Framingham, MA 01702)

Quién: Para todos los estudiantes de las escuelas públicas de Framingham de 5 a 18 años
Fecha: Del 17 de mayo de 2022 al 30 de junio de 2022
Días: martes, miércoles y jueves
Hora:  4:00pm- 7:00pm
Notas:

• Las vacunas son gratuitas.
• No se requiere seguro médico, pero si usted cuenta con uno, por favor traiga su tarjeta de seguro.
• No es necesario pedir cita, se admiten personas sin cita previa.
• Se requieren mascarillas en este lugar

Edward M. Kennedy Community Health Center (354 Waverly St, Framingham, MA 01702)

Quién: Para los estudiantes de las escuelas públicas de Framingham de 5 a 20 años que son pacientes del Centro de Salud Comunitario Edward M. Kennedy
Jueves: 19 de mayo, 26 de mayo, 2 de junio, 9 de junio, 16 de junio, 23 de junio, 30 de junio*.
Hora: 4:00pm- 7:00pm
Notas:

• Las vacunas son gratuitas.
• No se requiere seguro médico, pero si usted cuenta con uno, por favor traiga su tarjeta de seguro.
• No es necesario pedir cita, se admiten personas sin cita previa los jueves en la tarde durante el horario de la clínica de vacunación.
• Se requieren mascarillas en este lugar

* Si las fechas y horas programadas no funcionan para los estudiantes, los padres pueden llamar al 508-270-5700 para programar una cita.

¿Preguntas? Para obtener más información, póngase en contacto con la enfermera de su escuela: School Nurse Directory (directorio de enfermeras de las escuelas de Framingham)

Translations are provided by FPS. Translators are not responsible for the content of the document. BERN-05-12-2022 SPANISH

------- PORTUGUÊS -------

Prezadas famílias FPS,

As Escolas Públicas de Framingham, em parceria com o Departamento de Saúde Pública de Framingham e o Centro Comunitário de Saúde Edward M. Kennedy estão oferecendo uma série de Clínicas de Recuperação Comunitária para que os alunos de Framingham sejam atualizados em suas vacinas de rotina necessárias para a escola e o acampamento de verão. Por favor, veja os detalhes abaixo com base nos locais das Clínicas de Recuperação.

As clínicas estão abertas a estudantes da Escola Pública de Framingham de 5-18 anos de idade que não estejam em dia com suas imunizações requeridas. As Escolas Públicas de Framingham estão contatando os pais ou responsáveis por e-mail se um aluno em sua casa precisar de imunizações necessárias. 

Informações sobre a Clínica de Recuperação da Comunidade para as Imunizações Requeridas na Escola e no Acampamento

Departamento de Saúde Pública de Framingham (113 Concord Street, Framingham, MA 01702)

Quem: Para todos os estudantes da Escola Pública de Framingham de 5-18 anos
Datas: 17 de maio de 2022 até 30 de junho de 2022
Dias: Terças, quartas e quintas-feiras
Time:  16:00- 19:00pm
Notas:

• As imunizações são gratuitas.
• Seguro saúde não é necessário, mas se você tiver seguro saúde, por favor traga sua carteira de seguro com você.
• Não é necessário marcar hora, pacientes que chegam são bem-vindos
• As máscaras são necessárias neste local

Centro Comunitário de Saúde Edward M. Kennedy (354 Waverly St, Framingham, MA 01702)

Quem: Para estudantes da Escola Pública de Framingham de 5 a 20 anos de idade que são pacientes do Centro Comunitário de Saúde Edward M. Kennedy
Quintas-feiras: 19 de maio, 26 de maio, 2 de junho, 9 de junho, 16 de junho, 23 de junho, 30 de junho*
Time: 16:00 - 19:00pm
Notas:

• As imunizações são gratuitas.
• Seguro saúde não é necessário, mas se você tiver seguro saúde, por favor traga sua carteira de seguro com você.
• Não é necessário marcar hora, os pacientes que chegam são bem-vindos para as clínicas de quinta-feira à noite.
• As máscaras são necessárias neste local

*Se as datas e horários marcados não funcionarem para os alunos, os pais podem ligar para 508-270-5700 para marcar uma consulta.

Dúvidas? Ligue para a enfermeira de sua escola para mais informações: Telefones das enfermeiras escolares

Translations are provided by FPS. Translators are not responsible for the content of the document, LUCCA 05/12/2022 PORTUGUESE