Return to Headlines

Updated 2020-2021 District Calendar

The following communication will be sent home to families in all languages today - Friday, October 2nd.

👇🏼Scroll down for Spanish and Portuguese!👇🏼

👇🏼Baje a la parte inferior de la página para español y portugués.👇🏼

👇🏼Para espanhol e português vá até o final da página.👇🏼

 ------------ ENGLISH ------------

This message is to communicate to you the changes to the 2020-2021 school calendar.  We recognize that changes to the planned 2020-2021 District Calendar pose challenges for those of you who’ve made arrangements around the previously approved early release days. We appreciate your flexibility and continued patience as we react to the evolving situation. 

Negotiations between FPS Administration, the School Committee and the Framingham Teachers Association (FTA) resulted in shifts to the October and November Early Release Days. This was done to allow more time for teachers to work with students - both remotely and ideally in-person prior to holding Parent-Teacher Conferences. Students will produce work differently in those two environments and the elementary teachers wanted an opportunity to get to know the students in the physical world. We know based on Dr. Tremblay’s message from Wednesday that our November 5th return may also be delayed, but this was the reasoning behind the decision to move the Parent Conference dates.

Here is a breakdown of the changes which are all reflected in the new 2020-2021 District Calendar. The first page contains the calendar and the second page contains the school hours.

Early Release Shifts

  • The original Early Release days scheduled for October 15, 22, 29 and November 5 have become full school days.
  • The Elementary Early Release days for Parent Conferences were moved to December 10, 17, and January 7 and 14.
  • The Middle School Early Release days for Teacher PD were moved to December 10 and 17, and January 14. 

Report Card Dates
The Report Card Dates shifted to allow more learning and evaluation time in these early Semesters / Trimesters / Terms.

  • Elementary School Shift: January 29th to February 5th
  • Middle School Shift: December 9th to December 21st and March 23rd to March 31st
  • High School Shift: November 6th to November 13th, January 29th to January 22nd, and April 9th to April 8th

Page 2 and School Hours
Given that the references to breakfast and lunch are only relevant when students are present in our school buildings, text was added to provide some clarity.

There were also specific changes to the School Hours at Framingham High School for the start of the year, and therefore descriptions were added to make the distinction clear on what the hours are now and what they will be beginning on October 26th. 

 ------------ ESPAÑOL ------------

Estamos enviando este mensaje con el propósito de comunicarles los cambios que se realizaron en el calendario escolar 2020-2021. Nosotros reconocemos que los cambios en el calendario 2020-2021 pueden presentar desafíos para aquellos de ustedes que han hecho planes en torno a los días de salida temprana aprobados anteriormente. De antemano, agradecemos su flexibilidad y paciencia mientras continuamos adaptándonos a esta situación cambiante.

Estos cambios se deben a las negociaciones entre las directivas de FPS, el Comité Escolar, y la asociación de profesores de Framingham (FTA, por sus siglas en inglés) quienes acordaron los cambios a las fechas de las salidas tempranas en los meses de octubre y noviembre. Esto se hizo con el fin de proporcionarles a los profesores más tiempo para trabajar con los estudiantes, tanto de forma remota como de manera presencial, antes de las conferencias entre padres y profesores. Así mismo, los profesores de la escuela primaria desean tener la posibilidad de conocer a sus estudiantes en el formato presencial ya que consideran que algunos estudiantes podrían producir resultados y/o trabajar de manera diferente en esos dos entornos. Sabemos, basándonos en el mensaje del Dr. Tremblay del miércoles, que nuestro regreso el próximo 5 de noviembre también puede retrasarse, pero este fue el razonamiento detrás de la decisión de cambiar las fechas de las conferencias de padres.

A continuación encontrarán el resumen de los cambios que se ven reflejados en el nuevo calendario escolar del distrito 2020-2021 . La primera hoja contiene el calendario y la segunda, el horario escolar. 

Cambios en los días de salida temprana.

  • Los días de salida temprana que originalmente estaban programados para el 15, 22 y 29 de octubre y para el 5 de noviembre, ahora son jornada completa.
  • Los días de salida temprana para las conferencias de padres en las escuelas primarias fueron aplazados para los días 10 y 17 de diciembre, y para el 7 y 14 de enero.
  • Los días de salida temprana para el desarrollo profesional de los profesores de las escuelas intermedias fueron trasladados al 10 y 17 de diciembre, y al 14 de enero. 

Fecha del reporte de calificaciones
Las fechas de los reportes de calificaciones cambiaron con el fin de extender el tiempo de aprendizaje y evaluación durante este primer semestre / trimestre / término.  

  • Cambio en las escuelas primarias: 29 de enero al 5 de febrero.
  • Cambio en las escuelas intermedias: 9 de diciembre al 21 de diciembre, y 23 de marzo al 31 de marzo.
  • Cambio en la escuela secundaria: 6 de noviembre al 13 de noviembre, 29 de enero al 22 de enero, y 9 de abril al 8 de abril. 

Hoja segunda / Horario escolar
Dado que las referencias al desayuno y el almuerzo sólo son relevantes cuando los estudiantes están presentes físicamente en nuestras escuelas, hemos agregado un texto para proporcionar cierta claridad.

Así mismo, se realizaron algunos cambios específicos al horario escolar de Framingham High School para el comienzo del año y, por lo tanto, se agregaron algunas aclaraciones para distinguir entre el horario actual y el horario qué comenzará a partir del 26 de octubre.

 
 ------------ PORTUGUÊS ------------

Esta mensagem tem por objetivo lhes comunicar as mudanças no calendário escolar de 2020-2021. Reconhecemos que as mudanças realizadas no calendário do distrito planejado para 2020-2021 geram desafios para aqueles que haviam se planejado de acordo com as datas divulgadas e pré-aprovadas anteriormente. Agradecemos sua flexibilidade e sua paciência enquanto tomamos as devidas providências em relação a esta situação, que se encontra em constate evolução.

As negociações entre a administração das Escolas Públicas de Framingham (FPS), o comitê escolar e a Associação dos Professores de Framingham (FTA) resultaram em mudanças nas saídas antecipadas de outubro e novembro. Isto foi feito para dar mais tempo para os professores trabalharem com os alunos – tanto remotamente quanto presencialmente, de preferência, antes de realizar reuniões entre pais e professores. Os alunos produzirão trabalhos de forma distinta nestes dois ambientes e os professores da escola fundamental solicitaram uma oportunidade para conhecer os alunos pessoalmente. Nós sabemos que, com base na mensagem do Dr. Tremblay de quarta-feira, nosso retorno no dia 5 de novembro também poderá ser adiado, mas esta foi a linha de raciocínio por trás do adiamento das datas das reuniões com os pais.

Abaixo segue uma descrição de todas as mudanças encontradas no novo calendário escolar de 2020-2021. A primeira página contém o calendário e a segunda página contém os horários escolares. 

Turnos de Saída Antecipada

  • Os dias originais de saída antecipada marcados para 15, 22 e 29 de outubro, e 5 de novembro se tornaram dias de horário integral de aula.
  • Os dias de saída antecipada do Ensino Fundamental I que teriam reuniões com os Pais foram adiados para 10 e 17 de dezembro, e 7 e 14 de janeiro.
  • As saídas antecipadas do Ensino Fundamental II para o desenvolvimento profissional dos professores foram adiadas para 10 e 17 de dezembro, e 14 de janeiro.

Datas do Boletim Escolar
As datas do Boletim Escolar foram deslocadas para permitir mais tempo de aprendizado e avaliação neste início de Semestre / Trimestre / Períodos.

  • Alteração no Ensino Fundamental I: de 29 de janeiro para 5 de fevereiro
  • Alteração no Ensino Fundamental II: de 9 de dezembro para 21 de dezembro e de 23 de março para 31 de março
  • Alteração no Ensino Médio: de 6 de novembro para 13 de novembro, de 29 de janeiro para 22 de janeiro e de 9 de abril para 8 de abril

Segunda Página / Horário Escolar
Visto que as referências de café da manhã e almoço somente são relevantes quando os alunos estão presentes em nossos prédios escolares, um texto foi acrescentado para dar mais clareza.

Tivemos também mudanças específicas nos Horários Escolares do Ensino Médio de Framingham para o início do ano; logo, foram adicionadas descrições para deixar mais clara a diferença entre como estão os horários agora e como estarão a partir de 26 de outubro.