Return to Headlines

Winter Break

The following communication will be shared with the FPS Community today, Thursday, December 23, 2021. 

👇🏾 Scroll down for Spanish and Portuguese! 👇🏾

👇🏼Baje a la parte inferior de la página para español y portugués.👇🏼

👇🏽Para espanhol e português vá até o final da página. 👇🏽

------- English -------

Dear Framingham Community:

It’s the Thursday night we’ve all been waiting for! By we, I mean each and every one of us. It’s not because we don’t love showing up and supporting our school communities every day, but because all of us need a break. Whether it’s a day, a long weekend, or the next 10-days, we hope that you and your families are able to take some time to relax and recharge. In whatever way you can, I hope while things slow down this next week that you can regain some of the balance that has been so hard to reach during these last several COVID-filled months. 

We recognize the challenge of the continuously evolving world we live in and appreciate your commitment to the hard work we are all engaged in. For those who celebrate, we wish you the happiest of holidays and a healthy new year. We look forward to welcoming your children back on Monday, January 3, 2022. 

Please see below for a few final reminders and considerations as you prepare for the winter break.

How to Protect Yourself and Slow the Spread of COVID-19

  • Get a COVID-19 vaccine or booster vaccine as soon as you can. Find a vaccine.
  • Wear a well-fitting mask that covers your nose and mouth to help protect yourself and others. Consider purchasing a KN-95 mask or wear a surgical mask combined with a cloth mask.
  • Stay 6 feet apart from others who don’t live with you.
  • Avoid crowds and poorly ventilated indoor spaces.
  • Wash your hands often with soap and water. Use hand sanitizer if soap and water aren’t available.
  • If you are sick or have symptoms, don’t host or attend a gathering.
  • Test to prevent spread to others.Testing can give you information about your risk of spreading COVID-19. Consider using a self-test before joining indoor gatherings with others who are not in your household. If you need community-based COVID Testing over the break, please reference the City of Framingham’s website as Project Beacon and the City’ Public Health Nursing Clinic are operating limited hours. 

City of Framingham Food Distribution
Please see this PDF for the Framingham Food Providers Distribution Schedule through 12/26/21.

City of Framingham - At-Home COVID Test Kits
The City of Framingham will begin to distribute 10,000 iHealth Labs over-the-counter at-home rapid antigen test kits (two tests per kit) from the Baker-Polito Administration with an emphasis on increasing testing access for residents who are facing financial hardship.

In keeping with the State’s priorities, approximately half of the test kits will be distributed to Framingham community-based organizations that serve individuals facing financial hardship. Read more about this effort and/or how to get your own test kit: 

https://www.framinghamma.gov/CivicAlerts.aspx?AID=2548 

In-School Test Consent 
The more we can increase our routine COVID Safety Testing (Pooled Testing) participation, the sooner we can identify any asymptomatic cases. Please be sure you have completed your test consent form before January 3rd: STUDENT CONSENT FORM FOR OPTIONAL COVID-19 TESTING

Again, we wish you a safe and healthy winter break! 

Sincerely,

Bob Tremblay
Superintendent

------- Español -------

 

Querida comunidad de Framingham:

¡Es la noche del jueves que todos hemos estado esperando! Por todos, me refiero a todos y cada uno de nosotros. No es porque no nos guste estar acá ni apoyar a nuestra comunidad escolar todos los días, sino porque todos necesitamos un descanso. Ya sea un día, un fin de semana largo o los próximos 10 días, esperamos que ustedes y sus familias puedan tomarse un tiempo para relajarse y recargar energías. Espero que, mientras descansan esta próxima semana, puedan recuperar el equilibrio que tanto les ha costado alcanzar durante estos últimos meses llenos de COVID. 

Reconocemos el reto de encontrarnos en un mundo en continua evolución y agradecemos su compromiso con el duro trabajo que todos llevamos a cabo. Para los que celebran, les deseamos las más felices fiestas y un saludable año nuevo. Esperamos dar la bienvenida a sus hijos(as) el lunes 3 de enero de 2022. 

Por favor, lean a continuación algunos recordatorios y consideraciones finales mientras se preparan para las vacaciones de invierno.

Cómo protegerse y frenar la propagación del COVID-19

  • Póngase la Vacuna de COVID-19 o el refuerzo lo más pronto posible. Encuentre aquí dónde vacunarse.
  • Utilice una máscara bien ajustada que cubra la nariz y la boca para ayudar a protegerse a sí mismo y a los demás. Considere la posibilidad de comprar una máscara KN-95 o use una máscara quirúrgica combinada con una máscara de tela. 
  • Mantengase a 6 pies de distancia de las personas que no vivan con usted.
  • Evitate las aglomeraciones y los espacios interiores poco ventilados.Lave sus manos con frecuencia utilizando agua y jabón. Utilice hand sanitizer si no tiene al alcance agua y jabón.
  • Si está enfermo o tiene síntomas, no organice ni asista a ninguna reunión.
  • Hágase la prueba para evitar contagiar a los demás. Las pruebas pueden proporcionarle información sobre su riesgo de contagio de COVID-19. Considere la posibilidad de utilizar una prueba casera antes de reunirse con otras personas que no están en su casa. Si necesita una prueba de COVID ofrecida a la comunidad durante las vacaciones, por favor consulte la página web de la ciudad de Framingham, ya que el Proyecto Beacon y la Clínica de Enfermería de Salud Pública de la ciudad tienen un horario limitado.

Distribución de alimentos en la ciudad de Framingham
Por favor lea este archivo en PDF donde encontrara el calendario de distribución de los proveedores de alimentos de Framingham hasta el 26 de diciembre de 2021

Ciudad de Framingham - Kits de prueba de COVID en casa 
La ciudad de Framingham empezará a distribuir 10.000 kits de pruebas rápidas de antígenos para el hogar de iHealth Labs (dos pruebas por kit) de la Administración Baker-Polito, con el propósito de aumentar el acceso a las pruebas para los residentes que se enfrentan a dificultades financieras.

De acuerdo con las prioridades del Estado, aproximadamente la mitad de los kits de pruebas se distribuirán a las organizaciones comunitarias de Framingham que atienden a las personas que enfrentan dificultades financieras. Lea más sobre este esfuerzo y/o cómo obtener su propio kit de prueba: https://www.framinghamma.gov/CivicAlerts.aspx?AID=2548 

Consentimiento para el examen en la escuela 
Mientras más podamos aumentar nuestra participación en las pruebas rutinarias de seguridad de COVID (pruebas conjuntas), más pronto podremos identificar cualquier caso asintomático. Por favor, asegúrese de haber completado el formulario de consentimiento de la prueba antes del 3 de enero: FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO DEL ESTUDIANTE PARA LAS PRUEBAS OPCIONALES DE COVID-19

Una vez más, les deseamos unas vacaciones de invierno saludables y seguras. 

Sinceramente,
Bob Tremblay

Translations are provided by FPS. Translators are not responsible for the content of the document. BERN-12-21-2021 SPANISH

------- Português -------

 

Cara comunidade de Framingham:

É a noite de quinta que todos esperávamos! Por nós, quero dizer cada um de nós. Não é porque não amamos comparecer e apoiar nossas comunidades escolares diariamente, mas porque todos nós precisamos de uma pausa. Quer seja um dia, um fim de semana prolongado ou os próximos 10 dias, esperamos que você e sua família possa tirar algum tempo para relaxar e recarregar as baterias. De qualquer maneira que você puder, espero que enquanto as coisas desaceleram pela próxima semana, que você possa recuperar um pouco do equilíbrio que tem sido tão difícil de alcançar durante os últimos meses repletos de COVID. 

Reconhecemos o desafio do mundo em constante evolução em que vivemos e agradecemos seu compromisso com o trabalho árduo em que todos nos estamos engajados. Para aqueles que comemoram, desejamos a você uma ótima férias de fim de ano e um ano novo saudável. Esperamos receber seus filhos de volta na segunda-feira, 3 de janeiro de 2022.

Veja abaixo alguns lembretes e considerações finais ao se preparar para as férias de inverno.

Como Se Proteger e Diminuir a Proliferação do COVID-19

  • Se vacine para o COVID-19 ou para a vacina de reforço assim que possível. Encontre uma vacina. 
  • Use uma máscara bem ajustada  que cubra o nariz e a boca  para ajudar a proteger a si mesmo e as outras pessoas. Considere comprar uma máscara KN-95 ou use uma máscara cirúrgica com uma máscara de pano.
  • Fique a 2 metros de distância de outras pessoas que não moram com você.
  • Evite aglomerações e espaços internos mal ventilados.
  • Lave as mãos frequentemente com água e sabão. Use desinfetante para as mãos se não houver água e sabão disponíveis.
  • Se você estiver doente ou com sintomas, não hospede ou participe de confraternizações.
  • Teste para evitar a proliferação para outras pessoas. Os testes podem fornecer informações sobre o risco de proliferação do COVID-19. Considere usar um auto teste antes de participar de confraternizações em ambientes fechados com outras pessoas que não fazem parte de sua residência. Se você precisar do Teste COVID baseado na comunidade durante o recesso, consulte o  site da Cidade de Framingham pois o Projeto Beacon e a Clínica de Enfermagem de Saúde Pública da cidade estão funcionando em horários limitados.

Distribuição de alimentos na cidade de Framingham
Consulte este PDF para ver a  Programação de Distribuição dos Provedores de Alimentos de Framingham até 26/12/21.

Cidade de Framingham - Kits de teste COVID em casa
A cidade de Framingham começará a distribuir 10.000 kits de teste rápido de antígenos domiciliares do laboratório iHealth (dois testes por kit) da administração Baker-Polito com ênfase no aumento do acesso de teste para residentes que enfrentam dificuldades financeiras.

Conforme as prioridades do estado, aproximadamente metade dos kits de teste será distribuída para organizações comunitárias de Framingham que atendem a indivíduos que enfrentam dificuldades financeiras. Leia mais sobre este esforço e/ou como obter seu próprio kit de teste: https://www.framinghamma.gov/CivicAlerts.aspx?AID=2548 

Consentimento para teste na escola
Quanto mais pudermos aumentar nossa participação de rotina para o Teste de Segurança COVID (Testes Coletivos), mas cedo poderemos identificar quaisquer casos assintomáticos. Certifique-se de ter preenchido seu formulário de consentimento de teste antes do dia 3 de janeiro: FORMULÁRIO DE CONSENTIMENTO DO ALUNO PARA TESTE DE COVID-19 OPCIONAL

Mais uma vez, desejamos-lhe um recesso de inverno seguro e saudável!

Atenciosamente,

Bob Tremblay