Return to Headlines

Update from the City of Framingham: Child A Was Not Tested

The following message was sent on Tuesday, March 17th to all families.

👇🏼Scroll down for Spanish and Portuguese!👇🏼

👇🏼Baje a la parte inferior de la página para español y portugués.👇🏼

👇🏼Para espanhol e português vá até o final da página.👇🏼

 ------------- ENGLISH ------------- 

Dear Framingham Families and Staff:

We are sharing this update from the City of Framingham with you as a follow-up to the presumptive positive COVID-19 case that was identified last week. The update contains detailed information that is important to our whole community, particularly for those students and staff members who have been quarantined since last week.

If you have questions or concerns about COVID-19, please call 2-1-1 which is providing real-time COVID-19 information, resources, and referrals in multiple languages. 

Very truly yours,

Bob Tremblay

See original Press Release from the City of Framingham here

Framingham Learns that Student was not Tested for COVID-19

Framingham - On March 11, the City of Framingham announced that it was made aware that a parent of a Potter Road Elementary School student tested presumptively positive for COVID-19. The student, who we will call Child A, began a quarantine starting that day.  Child A was transported from the school that same day to the Emergency Room at the Framingham Union Hospital to be evaluated and potentially tested for COVID-19. On Friday, March 13, another member of that household also tested presumptively positive for COVID-19

The City has been waiting on test results for Child A, but learned today that because the child was not exhibiting symptoms, the child was not tested on March 11.

Child A remains symptom free and continues to be under quarantine at home.

Child A attends classes with a number of students at Potter Road School and rides a school bus with a small group of students from Potter Road School and Hemenway Elementary School.  Last week, the School Department informed all parents of those children who attend classes and ride the bus with Child A, as well as teachers, the bus driver, and the school nurse that they were potentially exposed to the Coronavirus (COVID-19).

Out of an abundance of caution, those identified should remain quarantined, and as long as they are symptom-free, they can consider themselves out of the quarantine as of March 26. 

Once out of quarantine, like everyone, they should

  • Avoid close contact with people who are sick.
  • Practice social distancing. Examples of social distancing include avoiding large events and shaking hands or hugging, remaining at least six feet away from others and especially anyone who is coughing or sneezing, and allowing employees to work from home, and using teleconference instead of in-person meeting.
  • Wash hands often, using soap and warm water for at least 20 seconds.
  •  If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer until soap and water are available.
  • Cough/sneeze into a tissue. Dispose of used tissues immediately into a trash can and wash hands. If you don’t have a tissue, cough/sneeze into the crook of your elbow, not your hands.
  •  Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.

Those in quarantine and/or their parents or caretakers should continue to monitor their symptoms and have been instructed to call healthcare providers if they develop symptoms suggestive of COVID-19 (for example fever, cough, and shortness of breath).

As a reminder, Governor Baker announced that all K-12 schools in Massachusetts will remain closed through April 7 to slow the spread of the virus.

If you have concerns about COVID-19, you should use the following to access information:

2-1-1: The Massachusetts Department of Public Health has announced that Massachusetts 2-1-1 will now provide real-time COVID-19 information, resources, and referrals in multiple languages. 

  • COVID-19 prevention, symptoms, and treatment
  • Information about testing
  • Guidance for people planning or returning from travel

Massachusetts 2-1-1 is open to callers 24 hours a day, 7 days a week. Operators fluent in Spanish are available, and more than 150 other languages are supported through an interpreter services line that is available 24/7.

Residents with questions should dial 2-1-1 from any landline or cellphone. Callers dialing 2-1-1 will hear an automated menu of options. Callers press 2-6 for coronavirus. Residents can also reach 2-1-1 through a live chat option on the Massachusetts 2-1-1 website.

As always, the safety, health, and security of residents are the City’s top priority.  We continue to work closely with relevant State and City departments to respond to this evolving situation. 

 

###

------------- SPANISH ------------- 

 

Estimadas familias y personal de Framingham:

Estamos compartiendo esta actualización de la ciudad de Framingham con usted como seguimiento del supuesto caso positivo de COVID-19 que se identificó la semana pasada. La actualización contiene información detallada que es importante para toda nuestra comunidad, particularmente para aquellos estudiantes y miembros del personal que han estado en cuarentena desde la semana pasada.

Si tiene preguntas o inquietudes sobre COVID-19, llame al 2-1-1, donde se proporciona información, recursos y referencias de COVID-19 en tiempo real en varios idiomas.

Atentamente,

Bob Tremblay

Press Release 

City of Framingham
150 Concord Street
Framingham, MA 01702
www.framinghamma.gov

FOR IMMEDIATE RELEASE 3/17/2020

Kelly McFalls
kmcfalls@framinghamma.gov
M (774) 285-1315

 Framingham se entera de que al estudiante no se le realizó la prueba de COVID-19

Framingham - El 11 de marzo, la ciudad de Framingham anunció que se enteró de que el padre de un estudiante de la escuela primaria Potter Road dio presuntamente positivo al COVID-19. El estudiante, a quien llamaremos niño A, comenzó una cuarentena a partir de ese día. El niño A fue transportado desde la escuela ese mismo día a la sala de emergencias del Hospital Framingham Union para ser evaluado y posiblemente realizar una prueba de COVID-19. El viernes 13 de marzo, otro miembro de ese hogar también resultó presuntamente positivo al COVID-19

La ciudad ha estado esperando los resultados de las pruebas para el Niño A, pero hoy se enteró de que debido a que el niño no presentaba síntomas, no se realizó la prueba el 11 de marzo.

El niño A permanece libre de síntomas y continúa en cuarentena en el hogar.

El niño A asiste a clases con varios estudiantes en la escuela Potter Road y viaja en un autobús escolar con un pequeño grupo de estudiantes de la escuela Potter Road y la escuela Hemenway. La semana pasada, el Departamento Escolar informó a todos los padres de los niños que asisten a clases y viajan en el autobús con el niño A, así como a los maestros, el conductor del autobús y la enfermera de la escuela, que fueron potencialmente expuestos al Coronavirus (COVID-19).

Por precaución, los identificados deben permanecer en cuarentena y, siempre y cuando no presenten síntomas, pueden dejar la cuarentena a partir del 26 de marzo.

Una vez fuera de cuarentena, como todos, deberán

  •       Evitar el contacto cercano con personas enfermas.
  •       Practicar el distanciamiento social. Ejemplos de distanciamiento social incluyen evitar eventos grandes y darse la mano o abrazarse, permanecer al menos a seis pies de distancia de los demás y especialmente de cualquier persona que esté tosiendo o estornudando. Permitir que los empleados trabajen desde casa y usar teleconferencia en lugar de una reunión en persona.
  •       Lavarse las manos con frecuencia, usando jabón y agua tibia durante al menos 20 segundos.
  •       Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante para manos a base de alcohol hasta que haya agua y jabón disponibles.
  •       Toser/estornudar en un pañuelo. Deseche los pañuelos usados inmediatamente en la basura y lávese las manos. Si no tiene un pañuelo de papel, tosa/estornude en el hueco de su codo, no en sus manos.
  •       Evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.

Aquellos en cuarentena y/o sus padres o cuidadores deben continuar monitoreando sus síntomas y han recibido instrucciones de llamar a los proveedores de atención médica si desarrollan síntomas que sugieran COVID-19 (por ejemplo: fiebre, tos y falta de aliento).

Como recordatorio, el Gobernador Baker anunció que todas las escuelas K-12 en Massachusetts permanecerán cerradas hasta el 7 de abril para frenar la propagación del virus.

Si tiene dudas sobre COVID-19, use lo siguiente para acceder a la información:

2-1-1: El Departamento de Salud Pública de Massachusetts ha anunciado que Massachusetts 2-1-1 ahora proporcionará información, recursos y referencias de COVID-19 en tiempo real en varios idiomas.

  •       Prevención, síntomas y tratamiento de COVID-19
  •       Información sobre las pruebas
  •       Orientación para personas que planean o regresan de un viaje

Massachusetts 2-1-1 está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Hay operadores disponibles que dominan el español  y más de 150 otros idiomas a través de una línea de servicios de intérpretes que está disponible 24/7.

Los residentes con preguntas deben marcar 2-1-1 desde cualquier teléfono fijo o celular. Las personas que llamen al 2-1-1 escucharán un menú automatizado de opciones. Las personas deben presionar 2-6 para coronavirus. Los residentes también pueden comunicarse con el 2-1-1 a través de una opción de chat en vivo en el sitio web del 2-1-1 de Massachusetts.

Como siempre, la salud y la seguridad de los residentes son la principal prioridad de la ciudad. Continuamos trabajando estrechamente con los departamentos estatales y municipales relevantes para responder a esta situación en constante evolución.

###

------------- PORTUGUESE ------------- 

Prezadas famílias e funcionários de Framingham:

Estamos compartilhando com vocês esta notícia da Prefeitura de Framingham sobre o paciente de Framingham que foi categorizado como potencialmente contagiado com o COVID-19 na semana passada. A notícia contém informações detalhadas e importantes para toda a comunidade, particularmente para os alunos e funcionários que estão em quarentena desde a semana passada devido a este caso.

Caso tenha dúvidas ou preocupações sobre o COVID-19, por favor ligue para 2-1-1 para receber informações, atualizações, recursos e referências sobre o COVID-19 em diversos idiomas.

Atenciosamente, 

Bob Tremblay

 

Press Release 

City of Framingham
150 Concord Street
Framingham, MA 01702
www.framinghamma.gov

FOR IMMEDIATE RELEASE 3/17/2020

Kelly McFalls
kmcfalls@framinghamma.gov
M (774) 285-1315

Cidade de Framingham Descobre que Aluno(a) A nunca foi testado COVID-19

Framingham - No dia 11 de Março, a Prefeitura de Framingham foi informada que um pai de aluno(a) da Escola Potter Road Elementary foi categorizado como potencialmente contagiado com o COVID-19. A criança, que estamos denominando de Aluno(a) A, começou a quarentena neste mesmo dia. Aluno(a) A foi imediatamente transportado da escola para a U.T.I. do Hospital Framingham Union para ser avaliado e potencialmente testado para o COVID-19. Na sexta, dia 13 de Março, um outro membro da família do aluno(a) também foi categorizado como potencialmente contagiado com o COVID-19

A Prefeitura estava esperando os resultados do teste do Aluno(a) A, mas descobriu hoje que a criança não foi testada no dia 11 de Março pelo fato dela não estar com sintomas ao chegar no hospital.

O Aluno(a) A continua sem sintomas e em quarentena em casa.

O Aluno(a) A é colega de sala de diversos alunos da Escola Potter Road e vai à escola de ônibus com um grupo pequeno de alunos das Escolas Potter Road e Hemenway Elementary. Na semana passada, o Departamento de Educação nos informou aos pais que alunos que tenham aula e que andem de ônibus com o Aluno(a) A, bem como seus professores, motorista de ônibus e enfermeira da escola que eles também potencialmente tenham sido expostos ao Coronavirus (COVID-19).

Com a intenção de sermos prudentes ao máximo, aqueles identificados devem manter-se em quarentena. Contando que estejam sem sintomas, estes que estão em quarentena podem sair da quarentena a partir do dia 26 de Março.

Depois de sair da quarentena, como todos nós, estas pessoas devem:

  •       Evitar contato próximo com pessoas que estejam doentes.
  •       Pratique distanciamento social. Exemplos de distanciamento social inclui evitar eventos grandes, cumprimentar com as mãos e abraçar, mantendo-se 2 metros de distância de outras pessoas, particularmente aqueles que estejam tossindo ou espirrando. Distanciamento social também inclui permitir funcionários de trabalharem de casa, e usando teleconferência ao invés de reuniões ao vivo.
  •       Lave as mãos com frequência, usando água morna e sabão por pelo menos 20 segundos.
  •       Caso sabão e água não estejam disponíveis, use álcool em gel até que água e sabão estejam disponíveis para que possa lavar as mãos.
  •       Tussa e espirre em um lenço de papel. Jogue no lixo lenços usados imediatamente e lave as mãos. Caso não tenha lenço de papel, tussa e espirre no seu cotovelo e não nas mãos.
  •       Evite colocar as mãos no olho, nariz, e boca sem que suas mãos estejam lavadas.

Aqueles em quarentena e/ou seus pais e cuidadores devem continuar monitorando os sintomas e foram instruídos a ligar para profissionais de saúde caso venham a desenvolver sintomas do COVID-19 (por exemplo febre, tosse, e falta de ar). 

Como lembrete, o Governador Baker anunciou que todas as escolas de Massachusetts continuarão fechadas até o dia 7 de Abril para diminuir a propagação do vírus.

Caso tenha dúvidas sobre o COVID-19, você pode usar os recursos abaixo para ter acesso às informações:

2-1-1: O Departamento de Saúde Pública de Massachusetts anunciou que a linha Massachusetts 2-1-1 a partir de agora irá providenciar informações atualizadas do COVID-19, contendo atualizações, recursos e referências sobre o COVID-19 em diversos idiomas.

  •       Como prevenir o COVID-19, sintomas, e tratamento
  •       Informações sobre teste
  •       Orientação para pessoas planejando ou retornando de viagem

A linha 2-1-1 de Massachusetts está aberta 24 horas por dia, 7 dias por semana. Operadores fluentes em espanhol estão disponíveis, e mais de 150 outros idiomas também serão disponíveis através de serviços de intérpretes.

Residentes com dúvidas devem ligar 2-1-1 de qualquer telefone fixo ou celular. Ao ligar, você irá ouvir um menu de opções. Disque 2-6 para informações sobre o coronavírus. Residentes podem também ligar para o 2-1-1 através da opção da janela de chat do site do Estado de Massachusetts.

Como sempre, a saúde e segurança dos residentes da cidade é prioridade máxima. Continuamos trabalhando lado a lado com os departamentos do estado e da prefeitura para lidar com a evolução desta situação.

 

###