Return to Headlines

Family Check-In Message from Dr. Tremblay

The message below was sent to all staff members and families today, March 15, 2020.

👇🏼Scroll down for Spanish and Portuguese!👇🏼

👇🏼Baje a la parte inferior de la página para español y portugués.👇🏼

👇🏼Para espanhol e português vá até o final da página.👇🏼

ENGLISH

Dear Families:

I hope this message finds you well and practicing social distancing. There will be plenty of time in the months and years ahead for sleepovers, playdates, social gatherings, etc., but that time is not now! Please consider the information that I shared yesterday.

The purpose of this update is to touch on teaching and learning as we go forward for the next couple of weeks. There are lots of ideas, suggestions, and possibly even direct outreach from teachers to families concerning educational resources, school work, assignments, etc. Similarly, there is lots of pressure from families on teachers and the schools to provide resources and remote learning solutions. I am asking everyone to hold on this. The school department is working in cooperation with FTA leadership and our technology department and with guidance from the Department of Elementary and Secondary Education (DESE) on what can and cannot be expected from staff, families, students, etc. during this time. 

While everyone is coming from a place of positive intent here, there are issues around equity of access, Free and Appropriate Public Education (FAPE), and contractual matters that must all be considered. A number of meetings have been scheduled for tomorrow, both at the district and state levels, on this very topic. We will be in contact with you on specific guidance as to how we will proceed for the next two weeks - this is very much a priority for us and we won't forget to communicate that to you.

Finally, please note that I have restricted building access. Our buildings have been thoroughly cleaned and disinfected and I want to keep it that way until we return. Allowing access for staff or students will counter our efforts. I understand that this is an inconvenience and I appreciate your understanding on this matter.

Please be safe and practice social distancing. We will be in touch tomorrow with additional teaching and learning updates.

My best,

Bob Tremblay

SPANISH

 

Estimadas familias:

Espero que reciban este mensaje y que se encuentren bien y practicando el distanciamiento social. Habrá muchas oportunidades en los próximos meses y años para fiestas pijama, tardes de juegos y todo tipo de reuniones sociales. ¡Pero ahora no es el momento! Por favor, tengan presente la información que compartí ayer.

El fin de este mensaje es hablar sobre enseñanza y aprendizaje a medida que nos adentramos en las próximas semanas. Hay muchas ideas y sugerencias circulando, posiblemente también contacto directo entre maestros y familias para tratar asuntos como los recursos educativos, el trabajo escolar, las tareas, etc. Las familias igualmente ejercen mucha presión sobre los maestros y las escuelas para que les proporcionen recursos y soluciones de aprendizaje a distancia. Les pido a todos que esperen. El Departamento Escolar, en colaboración con los líderes de la Asociación de Maestros de Framingham (FTA) y Departamento de Tecnología, está trabajando, bajo la guía del Departamento de Educación Primaria y Secundaria (DESE), en lo que es y no es posible esperar del personal, las familias, los estudiantes, etc. durante este periodo.

 

Aunque todo el mundo tiene la mejor de las intenciones, surgen incógnitas relacionadas con la equidad al acceso, la Educación Pública Gratuita y Adecuada (FAPE) y cuestiones contractuales que hemos de analizar. Varias reuniones tendrán lugar mañana, tanto a nivel del distrito como del estado para tratar este asunto. Nos pondremos en contacto con ustedes para ofrecerles orientación específica sobre cómo procederemos durante las próximas dos semanas; esto es una de nuestras prioridades y no dejaremos de notificarles. 

Por último, sepan que he restringido completamente el acceso a los edificios. Nuestros edificios han sido limpiados y desinfectados a fondo y mi intención es que así permanezcan hasta que regresemos. Permitir el acceso de empleados o estudiantes iría en detrimento de nuestros esfuerzos. Soy consciente de que esto supone un inconveniente y por ello les agradezco su comprensión.

Cuídense y practiquen el distanciamiento social. Enviaremos nuevas actualizaciones sobre enseñanza y aprendizaje mañana.

Atentamente,

Bob Tremblay

PORTUGUESE

 

Prezadas famílias,

Eu espero que esta mensagem os encontre bem e praticando distanciamento social. Haverá muito tempo nos próximos meses e anos para as crianças brincarem e dormirem nas casas dos amiguinhos, para encontros sociais, etc., mas agora não é o momento para isso! Por favor pensem a respeito da informação que eu compartilhei com vocês ontem.

O propósito desta atualização é falar sobre ensino e aprendizado à medida em que procedemos para as próximas semanas. Existem várias idéias, sugestões e possivelmente até mesmo contato direto entre professores e famílias a respeito de recursos educacionais, trabalhos escolares, tarefas, etc. Da mesma forma, existe bastante pressão das famílias sobre os professores e as escolas para que estes proporcionem recursos e aprendizado remoto. Eu peço a todos que esperem por favor. O Departamento Escolar está trabalhando em cooperação com os líderes da Associação de Professores de Framingham (FTA), com o nosso Departamento de Tecnologia e com as orientações do Departamento de Educação Primária e Secundária (DESE), no que se deve e o que não se deve esperar dos funcionários, famílias, estudantes, etc., durante este período.

Enquanto todos estão se manifestando com boas intenções, existem tópicos sobre igualdade de acesso, Educação Pública Apropriada e Gratuita (FAPE) e questões contratuais que devem ser considerados. Várias reuniões foram marcadas para amanhã, nos níveis do Distrito e estaduais, sobre este assunto. Entraremos em contato com vocês com orientações específicas sobre como procederemos nas próximas duas semanas - isso é uma prioridade importante para nós e não esqueceremos de comunicar isso a vocês.

Para finalizar, observe que eu restringi o acesso aos prédios das escolas. Nossos prédios foram completamente limpos e desinfetados, e eu gostaria de mantê-los assim até o nosso retorno. Permitir o acesso de funcionários ou estudantes iria contra os nossos esforços. Eu entendo que isso é uma inconveniência e agradeço a sua compreensão sobre esta questão.

Por favor, cuidem-se e pratiquem o distanciamento social. Amanhã entraremos em contato com atualizações adicionais de ensino e aprendizagem.

Atenciosamente,

Bob Tremblay