The following communication was prepared by the Department of Elementary and Secondary Education (DESE). It was included in the New Year Smore shared with families on Friday, December 30th, but is being shared below for additional visibility.
👇🏾 Scroll down for Spanish and Portuguese! 👇🏾
👇🏼Baje a la parte inferior de la página para español y portugués.👇🏼
👇🏽Para espanhol e português vá até o final da página. 👇🏽
------- English -------
Dear Parents and Guardians:
On December 9, 2022, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) expanded the use of updated (bivalent) COVID-19 vaccines for children ages 6 months through 5 years. Now virtually all children across the Commonwealth are eligible to get the updated vaccine.
The Department of Public Health and the Massachusetts Chapter of the American Academy of Pediatrics remind you to have your child vaccinated. The COVID-19 vaccine has been shown to be safe and effective in protecting against serious illness, hospitalization, and death.
The Massachusetts Department of Public Health (DPH) is also alerting residents that flu activity is much higher than usual for this time of year – in the Commonwealth and nationally – and urging residents of all ages to also get vaccinated against influenza. DPH and AAP remind you that COVID and flu shots may be given in the same visit.
While families may feel most comfortable getting their youngest children vaccinated by their primary care provider, please note that some retail pharmacies are also able to vaccinate children ages 3 and older. More information is available at www.mass.gov/CovidVaccineyoungkids.
As a reminder: the COVID vaccine is safe, free for all, and no ID or insurance is needed to be vaccinated.
Getting your family vaccinated against COVID and flu is the best way to protect yourself and your loved ones. We appreciate your help to keep our communities safe and healthy.
Sincerely,
Margret R. Cooke, Commissioner, Massachusetts Department of Public Health
Mary Beth Miotto, President, American Academy of Pediatrics - Massachusetts Chapter
Jeffrey C. Riley, Commissioner, Department of Elementary and Secondary Education
Amy Kershaw, Acting Commissioner, Department of Early Education and Care
Estimados padres y tutores:
El 9 de diciembre de 2022, los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) ampliaron el uso de vacunas (bivalentes) actualizadas para el COVID-19 para niños de 6 meses a 5 años. Ahora, prácticamente todos los niños de la Mancomunidad pueden recibir la vacuna actualizada.
El Departamento de Salud Pública y Massachusetts Chapter de la American Academy of Pediatrics recuerdan que vacune a su hijo. Se ha demostrado que la vacuna COVID-19 es segura y eficaz para proteger contra enfermedades graves, y evitar la hospitalización y la muerte.
El Departamento de Salud Pública de Massachusetts (DPH) también está alertando a los residentes de que la propagación de la gripe es mucho más alta de lo normal en esta época del año, en la Mancomunidad y a nivel nacional, e insta a los residentes de todas las edades a que también se vacunen contra la gripe. DPH y AAP le recuerdan que las vacunas contra la gripe y el COVID pueden administrarse en la misma visita.
Si bien es posible que las familias se sientan más cómodas si su proveedor de atención primaria vacuna a sus hijos más pequeños tenga en cuenta que algunas farmacias minoristas también pueden vacunar a niños de 3 años o mayores. Más información disponible en www.mass.gov/CovidVaccineyoungkids.
Como recordatorio: la vacuna COVID es segura, gratuita para todos y no se necesita identificación ni seguro para vacunarse.
Vacunar a su familia contra el COVID y la gripe es la mejor manera de protegerse a sí mismo y a sus seres queridos. Agradecemos su ayuda para mantener nuestras comunidades seguras y saludables.
Atentamente,
Margret R. Cooke, comisionada, Departamento de Salud Pública de Massachusetts
Mary Beth Miotto, presidenta, American Academy of Pediatrics - Massachusetts Chapter
Jeffrey C. Riley, comisionado, Departamento de Educación Primaria y Secundaria
Amy Kershaw, comisionada interina, Departamento de Cuidado y Educación Temprana
Prezados Pais e Responsáveis:
Em 9 de dezembro de 2022, os Centros de Controle e Prevenção de Doenças (CDC) expandiram o uso de vacinas COVID-19 atualizadas (bivalentes) para crianças de 6 meses a 5 anos. Agora, praticamente todas as crianças da Commonwealth são elegíveis para receber a vacina atualizada.
O Departamento de Saúde Pública e o Capítulo de Massachusetts da Academia Americana de Pediatria lembram você de vacinar seu filho. A vacina COVID-19 demonstrou ser segura e eficaz na proteção contra doenças graves, hospitalização e morte.
O Departamento de Saúde Pública de Massachusetts (DPH) também está alertando os residentes de que a atividade da gripe é muito maior do que o normal nesta época do ano – na Commonwealth e nacionalmente – e instando os residentes de todas as idades a também serem vacinados contra a gripe. DPH e AAP lembram que vacinas contra COVID e gripe podem ser administradas na mesma visita.
Embora as famílias possam se sentir mais à vontade para vacinar seus filhos mais novos em clínicas médicas, observe que algumas farmácias também podem vacinar crianças com 3 anos ou mais. Mais informações estão disponíveis em www.mass.gov/CovidVaccineyoungkids.
Lembrete: a vacina COVID é segura, gratuita para todos e não é necessário nenhum documento de identidade ou plano de saúde para ser vacinado.
Vacinar sua família contra COVID e gripe é a melhor maneira de proteger você e seus entes queridos. Agradecemos sua ajuda para manter nossas comunidades seguras e saudáveis.
Atenciosamente,
Margret R. Cooke, Comissário, Departamento de Saúde de Massachusetts
Mary Beth Miotto, Presidente, Academia Americana de Pediatria - Secção de Massachusetts
Jeffrey C. Riley, Comissário, Departamento de Educação de Ensino Fundamental e Médio
Amy Kershaw, Comissário em exercício, Departamento de Educação Infantil e Cuidado
Translations are provided by FPS. Translators are not responsible for the content of the document, DIEF 12/26/2022 PORTUGUESE
