Return to Headlines

Important Video Message from Dr. Tremblay and Gen Grieci

Here are the transcripts from the video in English, Spanish, and Portuguese:

Dr. Tremblay: Hi Framingham, I’m Bob Tremblay, Superintendent of the Framingham Public Schools. I’m here today with Genoveffa Grieci our Director of Bilingual Education. We are now 2 months into the school year and by now students and adults are starting to settle into a normal school routine. And while there are still challenges for us to work through such as traffic, EEE, and work life balance, there are Pressing national issues that remain in the spotlight that are causing significant concerns and harm for families. 

Gen Grieci: Many of us have watched over the last two years as Immigration has risen to the top of the political discourse. Unfortunately  some of these conversations have lacked sensitivity, empathy, and basic human dignity. While we as adults debate and battle critical issues that impact our world the children are watching.

Dr. Tremblay: I’ve heard from a number of parents children and community partners who have shared with the district their concerns and the fears of many families who are undocumented living in the shadows. Fear that their children are not safe to come to school for fear of being deported. We want to reassure all families that our schools are safe. 

Gen Grieci: In 2017 Attorney General Maura Healey provided districts with guidance on “Rights and Obligations of Schools in Response to ICE Requests for Access or Information. In this document she states that: ICE has recognized schools as sensitive locations where enforcement activities where enforcement activities such as surveillance, interviews, searches, and arrests are generally prohibited absent exigent or special circumstances or prior approval. This includes school grounds, places where educational activities or events are taking place, and school bus stops during the times of day when students are present.

Dr. Tremblay: I want to be clear that regardless of what country a student is born in,by law you are entitled to a high-quality education. Whether you come from Albania, Brazil, Ecuador, Greece, Haiti, Ghana, Lebanon,Sudan, or any of the other 70+ countries that our kids come from know that we consider ourselves lucky to have you here. In the event that ICE does show up and request access to a student; Immediately notify me and the students parent/guardian. Ask the ICE official to wait.Schools should not permit ICE to question students without parental consent unless the official produces a valid warrant. If the official presents the school with a warrant, we will review this with the district’s attorney to confirm that it is a judicial rather than administrative warrant and to determine the scope of search or arrest authority the warrant provides.

Gen Grieci: Generally, schools should not collect or maintain information relating specifically to the immigration status of students or their parents, including but not limited to, passport information,visa information, and social security numbers.

Dr. Tremblay: Here in Framingham we remain committed to creating a safe place for all students, families and staff. If any student or staff should have any concerns, we encourage you to reach out to the Office of Equity at 508-782-6890. I’d like to encourage everyone to take one moment to check in on each other. It's the small things we do each day that can create a welcoming environment for all in Framingham. 


Español

Dr. Tremblay: Hola, Framingham. Yo soy Bob Tremblay, Superintendente de las Escuelas Públicas de Framingham, y me encuentro hoy con Genoveffa Grieci, nuestra directora de educación bilingüe. Ya han pasado 2 meses desde que comenzamos el nuevo año escolar, los estudiantes y sus familias están más adaptados a sus rutinas diarias, nosotros continuamos trabajando en desafíos como el tráfico, las medidas preventivas contra el EEE y el equilibrio entre la vida laboral; pero hoy queremos enfocarnos en los problemas nacionales urgentes que siguen siendo el centro de atención y que causan preocupaciones y lastiman a las familias.

Gen Grieci:: Como muchos saben, el tema de inmigración ha sido uno de los temas eje en el discurso político durante los últimos dos años. Desafortunadamente, algunas de estas conversaciones han carecido de sensibilidad, empatía y respeto por la dignidad humana; y mientras nosotros debatimos y luchamos contra estos problemas críticos, los niños están observando.

Dr. Tremblay: Muchos de ustedes han compartido con el distrito sus preocupaciones y los temores de muchas familias indocumentadas que viven en las sombras. Estas familias temen que sus hijos no estén seguros y puedan ser deportados mientras asisten a clases. Sin embargo, nosotros queremos recordarles y asegurarles a todas estas familias que sus hijos están seguros en nuestras escuelas. 

Gen Grieci:: En el año 2017, la Fiscal General Maura Healey le proporcionó a los distritos orientación sobre los “Derechos y obligaciones de las escuelas en respuesta a las solicitudes de acceso o de información provenientes de ICE”. En este documento, ella indica que:

  • ICE ha reconocido a las escuelas como lugares seguros donde actividades de control como vigilancia de personas, entrevistas, requisas y arrestos, están generalmente prohibidas y sólo se hacen en circunstancias especiales o con aprobación previa.
  • Esta medida tiene efecto en todos los lugares donde se llevan a cabo actividades o eventos educativos y en las paradas de los buses escolares durante las horas del día que los estudiantes están presentes.

Dr. Tremblay: Deseo dejar en claro que todos los niños y niñas por ley tienen derecho a una educación de alta calidad, independientemente de su país de procedencia. Ya sea que venga de Albania, Brasil, Ecuador, Grecia, Haití, Ghana, Líbano, Sudán o cualquiera de los otros 70 países de los cuales provienen nuestros estudiantes. Nosotros nos sentimos afortunados de tenerlos en nuestras escuelas.

En caso de que los oficiales de ICE lleguen y soliciten acceso a algún estudiante:

  • Inmediatamente nuestro personal me notificará a mí y a los padres / tutores del estudiante.
  • Le pedirán a los oficiales de ICE que esperen.
  • Las escuelas no permitirán que los oficiales de ICE interroguen a los estudiantes sin el consentimiento de los padres, a menos que el funcionario presente una orden judicial válida.
  • Si los oficiales de ICE le presentan a la escuela una orden judicial, nosotros la revisaremos con la fiscal del distrito para confirmar que se trata de una orden judicial en lugar de una orden administrativa, y para determinar el alcance de la autoridad de búsqueda o arresto que proporciona la orden.

Gen Grieci:: En general, las escuelas no deben recopilar ni mantener información relacionada con el estado migratorio de los estudiantes o de sus padres, como información de pasaportes, de visas y/o números de seguro social.

Dr. Tremblay: Aquí en Framingham seguimos comprometidos en crear un lugar seguro para todos los estudiantes, sus familias y nuestro personal. En caso de tener alguna duda o inquietud, lo invitamos a comunicarse con la Oficina de Equidad (Office of Equity) al teléfono 508-782-6890. También me gustaría animarlos a todos a que le dediquen un momento a mirar cómo está nuestro prójimo. Son los pequeños detalles los que pueden ayudar a crear un ambiente acogedor en nuestra comunidad.

Translations are provided by FPS. Translators are not responsible for the content of the document. OTOO - 10/29/2019 SPANISH


Português

Dr. Tremblay: Olá Framingham, eu sou o Bob Tremblay, Superintendente das escolas públicas de Framingham. Eu estou aqui hoje com a Genoveffa Grieci, nossa Diretora de Educação Bilíngue. Agora  já estamos 2 meses do início do ano letivo e os estudantes e adultos estão começando a se estabelecer em uma rotina escolar normal. E, embora ainda haja desafios para trabalharmos, como o trânsito, EEE e equilíbrio de vida profissional, existem questões nacionais urgentes que permanecem em destaque, causando preocupações e danos significativos para as famílias. 

Gen Grieci: Muitos de nós assistimos nos últimos dois anos o tema da imigração subir ao topo do discurso político. Infelizmente, algumas dessas conversas carecem de sensibilidade, empatia e dignidade humana básica. Enquanto nós, adultos, debatemos e combatemos questões críticas que impactam nosso mundo, as crianças estão assistindo.

Dr. Tremblay: Ouvi de vários pais, filhos e parceiros da comunidade que compartilharam com o distrito suas preocupações e os medos de muitas famílias que não têm documentos e vivem nas sombras. Medo de que seus filhos não estejam seguros para ir à escola por medo de serem deportados. Queremos garantir a todas as famílias que nossas escolas são seguras.

Gen Grieci: Em 2017, a procuradora-geral Maura Healey forneceu aos distritos orientações sobre “Direitos e obrigações das escolas em resposta a pedidos de acesso ou informações do ICE. Neste documento, ela afirma que:

  • O ICE reconheceu as escolas como locais sensíveis, onde atividades de fiscalização, entrevistas, buscas e prisões, geralmente são proibidas, salvo circunstâncias exigentes ou especiais ou aprovação prévia.
  • Isso inclui áreas escolares, locais onde atividades ou eventos educacionais estão ocorrendo e pontos de ônibus escolar durante o horário do dia em que os alunos estão presentes.

Dr. Tremblay: Quero deixar claro que, independentemente do país em que um estudante nasceu, por lei você tem direito a uma educação de alta qualidade. Se você é da Albânia, Brasil, Equador, Grécia, Haiti, Gana, Líbano, Sudão ou qualquer um dos outros 70 países de onde nossos filhos vêm, saiba que nos consideramos sortudos por tê-los aqui.

No caso do ICE aparecer e solicitar acesso a um aluno

  • Notifique-me imediatamente e os pais / responsável pelos alunos.
  • Peça ao funcionário do ICE que aguarde.
  • As escolas não devem permitir que o ICE questione os alunos sem o consentimento dos pais, a menos que o funcionário produza um mandado válido.
  • Se o funcionário apresentar à escola um mandado, nós o revisaremos com o advogado do distrito para confirmar que se trata de um mandado judicial e não administrativo e para determinar o escopo da autoridade de busca ou prisão que o mandado fornece.


Gen Grieci:: Geralmente, as escolas não devem coletar ou manter informações relacionadas especificamente ao status de imigração de estudantes ou de seus pais, incluindo, entre outras, informações de passaporte, informações de visto e números do social security.

Dr. Tremblay: Aqui em Framingham, continuamos comprometidos em criar um local seguro para todos os alunos, famílias e funcionários. Se qualquer aluno ou equipe tiver alguma preocupação, te encorajamos a entrar em contato com o Escritório de Equidade pelo telefone 508-782-6890. Gostaria de incentivar todos a checar com uns aos outros. São as pequenas coisas que fazemos todos os dias que podem criar um ambiente acolhedor para todos em Framingham. 

Translations are provided by FPS. Translators are not responsible for the content of the document. BREME - 10/29/2019 port