- Dunning Elementary
- Homepage
A Letter from Dr. Tremblay: EEE Follow-up
The following letter was sent to Framingham Families and Staff today: Thursday, September 19, 2019. Scroll down for Spanish and Portuguese.
September 19, 2019
Dear Framingham Community:
Many of you have expressed concern and frustration over the decision to restrict outdoor recess until further notice. Please know that this decision was made in an effort to minimize exposure to Eastern Equine Encephalitis (EEE) for our students and staff given that the threat of this virus remains at a “critical” level in Framingham.
On September 17, 2019, I had the opportunity to meet with the Lt. Governor, state and municipal leaders, environmental specialists, mosquito control specialists, Directors of Public Health, and physicians who have treated encephalitis, among others, to discuss the EEE outbreak and to get further guidance on how to proceed with the restrictions that are currently in place.
Following a very informative session on this matter at MetroWest Medical Center - Framingham Union Hospital Campus, Marylou Sudders, Secretary of Health and Human Services for the Commonwealth of Massachusetts, stated that she would be providing communities with “best practice recommendations” as the State works with local communities to address various levels of threat and where restrictions may be inconsistent. While the the hours between dusk and dawn pose the greatest threat, a daytime threat nevertheless exists given heavily wooded and wet areas around many of our schools.
“Opt-out” provisions for students, as some districts have implemented, are divisive for students, extraordinarily difficult to manage for our administrators, and impose unnecessary risk to our staff who would be assigned outside to supervise those students who have opted-out.
In consideration of the risk level in Framingham which has remained at “critical,” I will continue to insist that recess or physical education classes scheduled during the school day remain indoors until I have clearance from the Framingham Department of Public Health. I expect that once we have our first overnight hard frost (a freeze that occurs when the air temperature is at or below 28 degrees Fahrenheit for at least four consecutive hours), we can safely resume outdoor activities that typically take place during the school day.
I encourage families to dress children in long pants/long sleeves and to use non-aerosol repellent at home, before they leave for school, as a preventative measure while waiting for the school bus or participating in elective activities (e.g., after school sports, etc.) that extend beyond the school day.
Thank you for your continued patience and cooperation with this difficult decision.
Very truly yours,
Robert A. Tremblay
19 de setembro de 2019
Cara comunidade de Framingham:
Muitos manifestaram sua preocupação e frustração sobre a decisão de restringir o recreio do lado de fora até uma nova determinação. Por favor, saiba que esta decisão foi feita em um esforço para minimizar a exposição de nossos alunos e funcionários à Encefalite Equina (EEE), uma vez que a ameaça deste vírus permanece em nível "crítico" em Framingham.
Em 17 de setembro de 2019, eu tive a oportunidade de me encontrar com o governador, líderes estaduais e municipais, especialistas ambientais, especialistas em controle de mosquitos, diretores de saúde pública e médicos que trataram de encefalite, entre outros. Na ocasião nós discutimos o surto de EEE e eu pude obter mais orientações sobre como proceder em relação às restrições que estão atualmente em vigor.
Após uma sessão muito informativa sobre este assunto no Metro West Medical Center-Framingham Union Hospital Campus, Marylou Sudders, a secretária de saúde e serviços humanos para a Commonwealth de Massachusetts, afirmou que ela estaria fornecendo as comunidades com as "recomendações das melhores práticas", porque o estado trabalha com as comunidades locais para abordar vários níveis de ameaça e onde as restrições podem ser inconsistentes. Enquanto as horas entre o por e nascer do sol significam uma ameaça maior, a ameaça ainda existe durante o dia, devido a termos áreas muito arborizadas e com corpos de água em torno de muitas das nossas escolas.
Situações onde os alunos poderiam optar por não se enquadrar nas restrições, como alguns distritos têm implementado, dividem os alunos, e são extraordinariamente difícil de serem administradas, porque elas impõem um risco desnecessário para a nossa equipe, que estariam na parte externa para poder supervisionar os alunos que optaram por sair dessa restrição.
Em consideração do nível de risco em Framingham que permanece "crítico", continuamos a insistir que os períodos de recreio ou educação física agendadas durante o dia da escola permanecem na área interna, até que eu tenha autorização do departamento publico de saúde de Framingham. Espero que, uma vez que tenhamos a nossa primeira geada durante a noite (congelamento quando a temperatura do ar está em 28 graus Fahrenheit ou abaixo por pelo menos quatro horas consecutivas), vamos podemos retomar de forma segura as atividades ao ar livre que normalmente ocorrem durante o dia escolar.
Encorajo as famílias a vestir as crianças com calças compridas/mangas compridas e a usar repelente não aerossol em casa, antes de saírem para a escola, como uma medida preventiva enquanto esperam pelo ônibus escolar ou participam em atividades extras (por exemplo, esportes no período depois da escola, etc.) nas atividades que se estendem depois do horário no qual o dia escolar oficial termina.
Agradecemos por sua paciência e cooperação continuada com esta decisão difícil.
Atenciosamente,
Robert A. Tremblay
Translations are provided by FPS. Translators are not responsible for the content of the document, LUCC 09/19/2019 PORTUGUESE
19 de septiembre de 2019
Estimada comunidad de Framingham:
Muchas personas han expresado su preocupación y frustración sobre la decisión del distrito de restringir el recreo afuera hasta nuevo aviso. Por favor, espero que sepan que esta decisión fue tomada para minimizar la exposición de nuestros estudiantes y personal a la Encefalitis Equina Oriental (Eastern Equine Encephalitis, EEE), debido a que este virus continúa en nivel “crítico” en Framingham.
El 17 de septiembre de 2019, tuve la oportunidad de reunirme con el gobernador y los líderes estatales y municipales, especialistas del medio ambiente, especialistas del control de mosquitos, el director de la seguridad pública y médicos, que han tratado la encefalitis. Nos reunimos para discutir sobre el brote del EEE y para recibir una guía de cómo proceder con las restricciones, que al momento estamos siguiendo.
Después de una reunión muy informativa sobre el tema en el MetroWest Medical Center - Framingham Union Hospital Campus, Marylou Sudders, la Secretaria de salud y servicios humanos de la comunidad de Massachusetts, dijo que ella daría “las mejores recomendaciones prácticas” a las comunidades. Esto, mientras el estado trabaja en conjunto con las comunidades locales para dirigir los diferentes niveles de amenaza y donde las restricciones podrían ser inconsistentes. A pesar de que sabemos que el mayor riesgo ocurre durante las horas del anochecer y el amanecer, el riesgo durante el día aún existe debido a las áreas forestales que rodean nuestras escuelas.
La disposición de la “exclusión voluntaria” es divisoria para los estudiantes y extraordinariamente difícil de manejar para los administradores, lo que produce un riesgo innecesario al personal que debería estar asignado afuera para supervisar a aquellos estudiantes que decidieron la exclusión voluntaria.
Considerando el nivel de riesgo de Framingham, el cual se ha mantenido en “crítico”, voy a insistir que el recreo y las clases de educación física sean adentro hasta que el Departamento de salud pública me de autorización. Espero que cuando hayamos tenido nuestra primera fuerte helada durante la noche (congelamiento que ocurre cuando la temperatura baja de 28 grados Fahrenheit por lo menos durante cuatro noches consecutivas). Entonces podemos volver con seguridad a nuestras actividades de afuera durante el día escolar.
Animo a las familias que vistan a sus hijos con pantalones y camisas largas y que usen un repelente sin aerosol en el hogar, antes de salir a la escuela, como medida de precaución mientras esperan el autobús o participan en actividades electivas (Por ejemplo, deportes después de la escuela) que se alargan después del día escolar.
Gracias por su continua paciencia y cooperación con esta difícil decisión.
Atentamente,
Robert A. Tremblay
Translations are provided by FPS. Translators are not responsible for the content of the document. CHAC - 9/19/2019 SPANISH